Traductions de „trama“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trama [ˈtrama] SUBST f

1. trama (de hilos):

trama

Schuss m

2. trama LIT:

trama

Handlung f

3. trama (intriga):

trama

Intrige f

trama

Komplott nt

tramar [traˈmar] VERBE trans

1. tramar:

tramar (traición, enredo)

anzetteln

tramar (traición, enredo)

anstiften

tramar (intriga)

spinnen

tramar (intriga)

schmieden

tramar (complot)

schmieden

tramar (plan, jugarreta)

aushecken

¿qué estará tramando?

was hat er/sie nur vor?

¿qué estará tramando?

was führt er/sie nur im Schilde?

está tramando algo contra su vecina

er/sie führt etwas gegen seine/ihre Nachbarin im Schilde

aquí se está tramando algo

hier ist etwas im Gange

2. tramar (tejidos):

tramar

(ein)schießen

Expressions couramment utilisées avec trama

gráfico de trama

Rastergrafik f

la trama argumental

die Handlung

técnica de trama

Rastertechnik f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Ninguno es particularmente profundo, pero todos encajan perfectamente en la trama y tienen algo que los hace llamativos y particulares.

avcomics.wordpress.com

Ahora, la historia puede fluir: tiene un centro sólido, yo y una trama bien constituida.

laempresadevivir.com.ar

En el libro hay escenas de acción que capaz por el tiempo o porque no son importantes para la trama no terminan entrando.

www.juegodetronos.com.ar

Para saberlo vamos a adentrarnos un poco en la trama de la serie.

www.lechodepulgas.com

La trama comienza cuando un pelotón desaparece en una misión.

www.hugozapata.com.ar

No te preocupes por la trama porque no hace falta entender la.

www.cibermitanios.com.ar

El conflicto central tardaba una eternidad en desarrollarse debido a la enorme cantidad de subtramas absurdas que tenía la trama.

www.hugozapata.com.ar

En cuanto a la trama me encantaría que haya un escenario principal como una escuela, una mansión, algo así.

www.tododecris.net

El artificio se nota y distrae de la trama.

www.leedor.com

Así de berreta es la resolución de la trama principal.

tierrafreak.blogspot.com