Traductions de „translucir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . traslucir, translucir irrég como lucir [trasluˈθir, transluˈθir] VERBE trans

traslucir

durchscheinen

dejar traslucir algo

etw andeuten

su cara trasluce alegría

sein/ihr Gesicht spiegelt die Freude wider

II . traslucir, translucir irrég como lucir [trasluˈθirse, transluˈθirse] VERBE pron traslucirse

1. traslucir (ser translúcido):

traslucirse

lichtdurchlässig [o. durchscheinend] sein

2. traslucir (verse):

traslucirse

durchschimmern

3. traslucir (hecho, intención):

traslucirse

durchschaubar sein

4. traslucir (pensamiento, angustia):

traslucirse

durchscheinen

traslucirse

durchschimmern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Porque las palabras aquellas traslucían resentimiento, quedé preocupado.

www.rincondelpoeta.com.ar

Los tres son cubritivos: la primer mano queda media traslucida, pero la segunda ya queda bien!

www.waterfrontmakeup.com

Viene en frasco de cristal traslucido y algo oscuro para que no le de la luz directamente, pero que se ven las perlas perfectamente.

www.dooyoo.es

Las pocas veces cuando dejaron traslucir una preferencia por él, aun en pequeñísimo grado, el muchacho inmediatamente rechazó toda consideración especial.

www.urantia.org

Pero no dejé que nada permitiese que se trasluciera.

revistaatticus.es

Detrás de los números, se traslucen fundamentalmente la valoración de buenas prácticas docentes, y descubrir oportunidades de mejora.

blogaustral.org

En el fondo trasluce la tesis del hombre controlado y adiestrado para actuar en masas anárquicas en pro de una pseudo-revolución.

dossier33.com

El resultado es revuelve-estómagos, pero por entre tantas entrañas e intestinos se trasluce el death metal y las influencias escandinavas.

www.discosinauditos.com

Dan mucha luz, dejan un acabado realmente natural porque dejan traslucir la luz que deja esta base de maquillaje y fijan el maquillaje.

www.aparichimakeup.com

Está escrita desde el amor y para el amor, y eso se trasluce a cada instante.

laviejanoche.wordpress.com