Traductions de „troncos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tronco¹ [ˈtroŋko] SUBST m

1. tronco BOT:

tronco (de árbol)

Stamm m

tronco (de un árbol talado)

Stumpf m

tronco (de flor)

Stiel m

tronco (de flor)

Stängel m

tronco (de hortaliza)

Strunk m

2. tronco (leño):

tronco

Scheit m

3. tronco ANAT (cuerpo):

tronco

Rumpf m

4. tronco (procedencia):

tronco

Abstammung f

las dos lenguas proceden de un mismo tronco común

die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung

5. tronco AmLat CHEMDFER:

tronco (conducto)

Ast m

tronco (línea)

Hauptlinie f

tronco arterial

Arterienast m

6. tronco vulg (pene):

tronco

Schwanz m

7. tronco (locution):

dormir como un tronco

wie ein Stein schlafen

tronco² (-a) [ˈtroŋko] SUBST m (f) Esp fam (amigo)

tronco (-a)

Kumpel m

¿qué tal, tronco?

wie geht's, Kumpel [o. Alter] ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La expresión incluye los troncos, las tablas, las chapas y la madera contrachapada.

www.proteccioncivil.org

En algunos de los recovecos que deja la roca han salido pequeños brotes de musgo que simulan los troncos de los árboles.

despiertacordoba.wordpress.com

El chapoteo del río contra los troncos de los camichines.

www.elortiba.org

Eran troncos de roble vaciados y reforzados con abrazaderas de hierro, y que al parecer tenían una vida útil de doce disparos.

www.elgrancapitan.org

Cuando su lluvia se ha expandido hacia el este pesan menos las sombras y los troncos se adensan y se levantan.

www.paginadepoesia.com.ar

El nacimiento de las profesiones sanitarias tiene troncos comunes y raíces muy profundas e intrincadas.

www.fisioenap.com

Las sillas eran los troncos de las bongas añosas que se derrumbaban.

joseluiscastillejos.com

En tierra encontramos a las cochinillas terrestres, que son de color gris y generalmente se esconden en lugares húmedos, bajo troncos, piedras y materas.

www.secretosparacontar.org

Por todas partes había gruesos troncos de árboles, depósitos de madera, tubos y toda clase de materiales de construcción.

www.palpitalavida.com

Encima de algunos troncos y ramas gruesas se solazan un par de iguanas, que la gente de la zona llama lapos.

chiltepe54.blogspot.com