barra brava dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de barra brava dans le dictionnaire espagnol»anglais

barra brava SUBST f AmLat

barra brava → barrabrava

Voir aussi : barrabrava

I.barrabrava SUBST mf (hincha)

barrabrava

hooligan

II.barrabrava SUBST f AmLat (hinchada)

barrabrava

soccer club's violent supporters

barrabrava

firm GB fam

Traductions de barra brava dans le dictionnaire anglais»espagnol

football hooligan

barra brava mf CSur

hooligan

barra brava mf CSur

Traductions de barra brava dans le dictionnaire espagnol»anglais

barra SUBST f

1.1. barra (larga y delgada):

barra (en un armario)

rail

barra (para cortinas)

rod

barra (para cortinas)

pole

barra (de bicicleta)

crossbar

1.2. barra (bloque):

barra (de oro)

bar

barra (de turrón, helado)

block

barra (de jabón)

bar

barra (de desodorante)

stick

1.3. barra (de chocolate):

barra (tableta)

bar

barra (trozo)

square

1.4. barra (de pan):

barra Esp Mex

stick

barra Esp Mex

French loaf

no pararse en barras Esp

to stop at nothing

2.1. barra (banda, franja):

barra

bar

las barras y estrellas

the Stars and Stripes

2.2. barra MUS:

barra

bar

barra

bar line

2.3. barra (signo de puntuación):

barra

oblique

barra

slash

3. barra SPORT (para ballet, gimnasia):

barra

bar

ejercicios en la barra

bar exercises

4. barra (de un bar, una cafetería):

barra

bar

nos sentamos en la barra

we sat (down) at the bar

5.1. barra AmLat fam (de hinchas, seguidores):

¿qué grita la barra? o ¿qué gritan las barras?

what's the crowd o what are the fans shouting?

tiene su propia barra

he has his own group of fans

hacerle barra a alg. And fam

to cheer sb on

5.2. barra AmLat fam (hincha violento) → barrabrava

5.3. barra (de amigos):

barra

gang fam

tenerle buena/mala barra a alg. Chili fam mi jefe me tiene buena/mala barra

I'm in/not in favor with my boss

tenerle buena/mala barra a alg. Chili fam mi jefe me tiene buena/mala barra

I'm in my boss's good/bad books

él es buena gente, pero a mí me tiene mala barra

he's a nice person but he has something against me

tomarle buena barra a alg. Chili fam

to take to sb

tomarle mala barra a alg. Chili fam

to take against sb

6.1. barra GÉOG (banco de arena):

barra

sandbank

barra

bar

6.2. barra GÉOG CSur (desembocadura):

barra

mouth

Voir aussi : barrabrava, código

I.barrabrava SUBST mf (hincha)

barrabrava

hooligan

II.barrabrava SUBST f AmLat (hinchada)

barrabrava

soccer club's violent supporters

barrabrava

firm GB fam

código SUBST m

1. código (de signos):

código

code

descifrar un código

to decipher a code

2. código (de leyes, normas):

código

code

I.barrer VERBE trans

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with fam

3. barrer Mex (mirar):

barrer

to look … up and down

II.barrer VERBE intr

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro fam

to put oneself first

barrer para dentro fam

to look after number one fam

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday fam

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out fam

Idiomes/Tournures:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb fam

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III.barrerse VERBE vpr

1.1. barrerse Mex vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Mex (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Mex tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

bravo¹ (brava) ADJ

1.1. bravo [ser]:

bravo (brava) toro

fierce

bravo (brava) toro

brave

bravo (brava) perro

fierce

la cría de toros bravos

the breeding of fighting bulls

1.2. bravo [estar] mar:

bravo (brava)

rough

1.3. bravo [estar] AmLat fam (enojado):

bravo (brava)

angry

2. bravo [estar] littér guerrero:

bravo (brava)

brave

bravo (brava)

valiant

3. bravo [estar] RíoPl fam:

bravo (brava) situación

tricky

bravo (brava) examen

tough

bravo (brava) examen

hard

lo bravo va a ser explicárselo a ella

the tricky o hard part's going to be explaining it to her

hoy los chicos están bravísimos

the children are being really difficult today

bravo² INTERJ

bravo (expresando aprobación)

well done!

bravo (expresando aprobación)

good job! Am

bravo (tras una actuación)

bravo!

barra brava dans le dictionnaire PONS

Traductions de barra brava dans le dictionnaire espagnol»anglais

barrer VERBE trans

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer fam (derrotar):

barrer

to defeat

Idiomes/Tournures:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

barra SUBST f

1. barra (pieza larga):

barra

bar

barras asimétricas SPORT

asymmetric bars

barra de ejercicios SPORT

exercise bar

barra de labios

lipstick

desodorante en barra

deodorant stick

2. barra:

barra (de pan)

loaf

barra (de chocolate)

bar

3. barra (en un bar):

barra

bar

barra americana

singles bar

4. barra:

barra (raya)

dash

barra (signo gráfico)

slash

barra MUS

bar

5. barra (barrera):

barra

barrier

6. barra (palanca):

barra

lever

7. barra (bajío estrecho):

barra

sandbank

8. barra INFOR:

barra de comandos

taskbar

barra de desplazamiento

scroll bar

barra espaciadora

space bar

barra de inversa

backslash

barra de navegación

navigation bar

9. barra AmLat (pandilla):

barra

gang

10. barra AmS (público):

barra

public

bravo (-a) ADJ

1. bravo (valiente):

bravo (-a)

brave

2. bravo (bueno):

bravo (-a)

excellent

3. bravo:

bravo (-a) (salvaje: animal, persona)

wild

bravo (-a) (mar)

stormy

bravo (-a) (terreno)

rugged

4. bravo (áspero):

bravo (-a)

rough

5. bravo (fanfarrón):

bravo (-a)

boastful

6. bravo AmLat (picante):

bravo (-a)

hot

brava SUBST f Cuba (golpe)

brava

punch

dar una brava

to intimidate

a la brava, por las bravas Arg, Cuba, Mex, PRico

by force

I.bravo INTERJ

bravo

well done

II.bravo SUBST m

bravo

thug