gibada dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de gibada dans le dictionnaire espagnol»anglais

gibado¹ (gibada) ADJ

gibado (gibada)

hunchbacked

gibado (gibada)

humpbacked

gibado² (gibada) SUBST m (f)

gibado (gibada)

hunchback

gibado (gibada)

humpback

gibar VERBE trans Esp fam, euph

gibar → jorobar

Voir aussi : jorobar

I.jorobar VERBE trans fam

1. jorobar (fastidiar):

lo que me joroba es el frío que hace aquí

what really gets me is how cold it is here fam

ese ruido me está empezando a jorobar

that noise is starting to get to me o to get on my nerves fam

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really bugs me when people phone so late at night fam

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really ticks me off when people phone so late at night Am fam

este niño me está jorobando

this kid won't stop pestering me

2. jorobar (malograr):

jorobar

to ruin

jorobar

to spoil

II.jorobar VERBE intr fam

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

to be a nuisance

jorobar

to be annoying

Idiomes/Tournures:

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

you don't say! fam

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

no kidding! fam

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

come off it! fam

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

tell me another one! Am fam

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

pull the other one! GB fam

¡no jorobes! (expresando fastidio)

knock it off! fam

¡no jorobes! (expresando fastidio)

cut it out! fam

III.jorobarse VERBE vpr fam

1. jorobarse (aguantarse):

y si no te gusta, te jorobas

and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough fam

¡hay que jorobarse!

that/this really is the limit! fam

¡hay que jorobarse!

bloody hell! GB jarg

2. jorobarse:

jorobarse plan:

to be ruined

jorobarse plan:

to be scuppered fam

jorobarse fiesta:

to be ruined

3. jorobarse (dañarse):

jorobarse hígado:

to mess up fam

me he jorobado la mano

I've done my hand in fam

me he jorobado la mano

I've hurt my hand

te vas a jorobar el estómago

you're going to do terrible things to o mess up your stomach fam

gibada dans le dictionnaire PONS

Traductions de gibada dans le dictionnaire espagnol»anglais

gibar VERBE trans

1. gibar (corcovar):

gibar

to bend

2. gibar fam (jorobar):

gibar

to bother

gibar

to hassle