jiñar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de jiñar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.guiñar VERBE trans

guiñar

to wink

le guiñó el o un ojo

she winked at him

II.guiñar VERBE intr

guiñar

to wink

¿por qué me guiñaste?

why did you wink at me?

I.rapiñar VERBE trans

1. rapiñar (saquear):

rapiñar

to plunder

2. rapiñar (robar):

rapiñar

rob

II.rapiñar VERBE intr

rapiñar

to steal

aliñar VERBE trans

aliñar ensalada

to dress

aliñar carne/pescado

to season

I.apiñar VERBE trans

apiñar

to cram

apiñar

to pack

apiñar

to squash

II.apiñarse VERBE vpr

apiñarse

to crowd together

se apiñaban a la entrada

they crowded together o massed around the entrance

un pequeño pueblo apiñado en torno a una vieja iglesia

a small village clustered o huddled around an old church

diñar VERBE trans

diñarla Esp fam

to kick the bucket fam

diñarla Esp fam

to croak fam

endiñar VERBE trans Esp fam

1. endiñar paliza:

endiñar

to give

me endiñó una bofetada

she slapped me

2. endiñar → endilgar

Voir aussi : endilgar

endilgar VERBE trans fam

nos endilgó un sermón de media hora por lo que habíamos hecho

he lectured us for half an hour o he gave us a half-hour lecture about what we'd done

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got saddled with the job fam

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got landed with the job fam

al final me endilgaron a mí el trabajito

in the end I got lumbered with the job GB fam

todos los trabajos aburridos me los endilga a mí

he foists all the boring jobs on me

como no está aquí le endilgan la culpa de todo

he isn't here so they blame him for everything o they shove the blame for everything onto him

me endilgó a los niños y se fue a la playa

she dumped the kids on me and went off to the beach fam

I.quiñar VERBE trans Pérou

quiñar

to chip

II.quiñarse VERBE vpr

quiñarse Pérou:

quiñarse

to get chipped

I.dañar VERBE trans

1.1. dañar (hacer daño a):

dañar honra/reputación

to damage

dañar honra/reputación

to harm

1.2. dañar (hacer daño a):

dañar fruta

to damage

dañar mercancías

to damage

dañar instalaciones/locales

to damage

1.3. dañar (hacer daño a) helada/lluvia:

dañar cosecha

to damage

dañar cosecha

to spoil

1.4. dañar (hacer daño a):

dañar salud/organismo

to be bad for

dañar salud/organismo

to damage

escuchar esa música tan fuerte te puede dañar el oído

listening to loud music like that can be bad for o can damage your hearing

esa luz me daña la vista

that light hurts my eyes

2. dañar Col reloj/aparato:

dañar

to break

II.dañarse VERBE vpr

1.1. dañarse:

dañarse cosecha:

to be damaged

dañarse cosecha:

to be spoiled

dañarse comestibles/frutas:

to be damaged

dañarse mercancías/muebles:

to be damaged

1.2. dañarse persona salud:

dañarse

to damage

2.1. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven fruta/carne:

to rot

dañarse Col Ven fruta/carne:

to go bad

2.2. dañarse (estropearse):

dañarse Col Ven auto:

to break down

dañarse aparato:

to break

I.bañar VERBE trans

1. bañar niño/enfermo:

bañar (en la bañera)

to bath

bañar (en la bañera)

to give … a bath

bañar (en la ducha)

to give … a shower

hay que bañar al o el perro

we have to give the dog a bath

2.1. bañar pulsera/cubierto:

bañar

to plate

bañar algo en algo

to plate sth with sth

el anillo está bañado en oro

the ring is gold-plated

2.2. bañar (cubrir):

bañar

to cover

servir la coliflor bañada con o en salsa de tomate

serve the cauliflower covered with tomato sauce

llegó bañado en sudor

he arrived bathed o covered in sweat

con el rostro bañado en lágrimas

with his face bathed in tears

su cadáver bañado en sangre

his dead body covered in blood

3.1. bañar littér mar/río:

bañar

to bathe littér

bañar

to wash littér

3.2. bañar littér luz/sol:

bañar

to bathe littér

su rostro bañado por la luz de la luna

her face bathed in moonlight

4. bañar Ven fam (superar):

Julio lo baña en inglés

Julio is way o miles o streets ahead of him in English fam

II.bañarse VERBE vpr refl

1. bañarse:

bañarse (en la bañera)

to have a bath

bañarse (en la bañera)

to take a bath

bañarse (en la bañera)

to bathe Am

bañarse (en la ducha)

to shower

bañarse (en la ducha)

to have a shower

bañarse (en la ducha)

to take a shower

¡te has bañado en perfume!

you've certainly splashed on the perfume!

2. bañarse (en el mar, un río):

bañarse

to swim

bañarse

to bathe

no me gusta bañarme en el río

I don't like bathing/swimming in the river

¿te has bañado hoy?

have you been in the water o been swimming today?

“prohibido bañarse”

“no bathing”

“prohibido bañarse”

no swimming

mandar o echar a alg. a bañarse CSur fam

to tell sb to get lost fam

mandar o echar a alg. a bañarse CSur fam

to tell sb to go to hell jarg

¡anda a bañarte!

go jump in a lake fam

señar VERBE trans RíoPl

señar

to put a deposit on

jiñar dans le dictionnaire PONS

Traductions de jiñar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.apiñar [a·pi·ˈɲar] VERBE trans

1. apiñar (cosas):

apiñar

to cram

apiñó las cosas en el coche

he/she crammed the things into the car

2. apiñar:

apiñar (personas)

to crowd together

apiñar (animales)

to herd together

II.apiñar [a·pi·ˈɲar] VERBE pron

apiñar apiñarse:

apiñar

to crowd together

I.guiñar [gi·ˈɲar] VERBE trans

guiñar el ojo a alguien

to wink at sb

II.guiñar [gi·ˈɲar] VERBE intr (con el ojo)

guiñar

to wink

diñar [di·ˈɲar] VERBE trans fam

diñar

to give

diñarla fam

to kick the bucket

aliñar [a·li·ˈɲar] VERBE trans

aliñar

to season

aliñar (ensalada)

to dress

soñar <o → ue> [so·ˈɲar] VERBE intr, trans

soñar

to dream

soñar con algo

to dream of sth

soñar despierto

to daydream

¡ni soñarlo!

no way!

siempre he soñado con ser médico

I've always dreamt of being a doctor

¡sueña [o que sueñes] con los angelitos!

sweet dreams!

I.dañar [da·ˈɲar] VERBE intr

dañar

to harm

II.dañar [da·ˈɲar] VERBE trans

dañar (cosa)

to damage

dañar (persona)

to injure

dañar la imagen

to ruin the image

III.dañar [da·ˈɲar] VERBE pron

dañar

to get damaged

dañar (fruta, cosecha)

to go bad

I.bañar [ba·ˈɲar] VERBE trans

1. bañar (lavar):

bañar

to bathe

2. bañar (sumergir):

bañar

to immerse

3. bañar (mar):

bañar

to bathe

4. bañar (recubrir):

bañar

to coat

bañado en sudor

in a bath of sweat

II.bañar [ba·ˈɲar] VERBE pron bañarse

1. bañar (lavarse):

bañar

to take a bath

bañar

to bathe

2. bañar (en el mar):

bañar

to take a swim

viña [ˈbi·ɲa] SUBST f

1. viña (monte):

viña

vineyard

2. viña (planta):

viña

vine

Idiomes/Tournures:

de todo hay en la viña del Señor prov

it takes all sorts to make a world

ser una viña

to be useful

tener una viña con algo

to have a goldmine in sth

niña [ˈni·ɲa] SUBST f

1. niña (chica, persona no adulta):

niña

girl

2. niña ANAT:

niña

pupil

eres como las niñas de mis ojos fig

you are the apple of my eye

riña [ˈrri·ɲa] SUBST f

riña

quarrel

riña de gallos

cockfight