poquedad dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de poquedad dans le dictionnaire espagnol»anglais

oquedad SUBST f form

oquedad

cavity

oquedad

hollow

hosquedad SUBST f

hosquedad

sullenness

hosquedad

surliness

quedado (quedada) ADJ

1. quedado Esp fam (enamorado):

estar quedado con alg.

to be crazy o wild about sb

estar quedado con alg.

to be mad about sb GB fam

2.1. quedado (lento):

estar quedado Ven fam

to be out of it fam

estar quedado Ven fam

to feel dopey fam

2.2. quedado (lento):

ser quedado Chili fam

to be slow

ser quedado Chili fam

to be slow on the uptake fam

quedada SUBST f Mex fam

los hombres emigraban, por eso había muchas quedadas

the men emigrated, so there were a lot of women left on the shelf fam

tosquedad SUBST f

1. tosquedad:

tosquedad (de un objeto)

crudeness

tosquedad (de una tela)

coarseness

tosquedad (de una tela)

roughness

2. tosquedad:

tosquedad (de una persona)

roughness

tosquedad (de las facciones)

roughness

tosquedad (de las facciones)

harshness

tosquedad (de los modales)

roughness

tosquedad (del lenguaje)

crudeness

tosquedad (del lenguaje)

lack of refinement

sequedad SUBST f

1. sequedad (de un terreno, una región):

sequedad

dryness

2. sequedad (de una respuesta, un tono):

sequedad

curtness

nos saludó con sequedad

he greeted us curtly

parquedad SUBST f

1. parquedad (al hablar):

habló con parquedad

he was sparing with his words

habló con parquedad

he spoke very briefly

2. parquedad (sobriedad):

parquedad

frugality

parquedad

moderation

3. parquedad (escasez):

parquedad

paucity form

parquedad

scarcity

roquedal SUBST m

roquedal

rocky place

terquedad SUBST f

terquedad

obstinacy

terquedad

stubbornness

brusquedad SUBST f

1. brusquedad (en el trato):

brusquedad

roughness

le habló con mucha brusquedad

he spoke very sharply o brusquely to her

le habló con mucha brusquedad

he was very brusque o sharp with her

2. brusquedad (de movimiento):

brusquedad

abruptness

brusquedad

suddenness

frenó con brusquedad

he braked sharply o abruptly

poquedad dans le dictionnaire PONS

Traductions de poquedad dans le dictionnaire espagnol»anglais

terquedad [ter·ke·ˈdad] SUBST f

1. terquedad (testarudez):

terquedad

stubbornness

terquedad

obstinacy

2. terquedad (porfía):

terquedad

willfulness

3. terquedad (de un niño):

terquedad

unruliness

quedada [ke·ˈda·da] SUBST f

1. quedada fam (burla):

quedada

joke

2. quedada Mex péj (solterona):

quedada

old maid

quedado (-a) [ke·ˈda·do, -a] ADJ Arg, Chile

quedado (-a)

slow

hosquedad [os·ke·ˈdad] SUBST f

1. hosquedad (de una persona):

hosquedad

gruffness

2. hosquedad (de un lugar):

hosquedad

dismalness

parquedad [par·ke·ˈdad] SUBST f

parquedad

frugality

hablar con parquedad

to be sparing with one's words

vaguedad [ba·ɣe·ˈdad] SUBST f

1. vaguedad (imprecisión):

vaguedad

vagueness

2. vaguedad (palabras):

vaguedad

vague remark

I.quedar [ke·ˈdar] VERBE intr

1. quedar (permanecer):

quedar

to remain

los problemas quedan atrás

the problems are a thing of the past

¿cuánta gente queda?

how many people are left?

quedar a deber algo

to owe sth

2. quedar (sobrar):

quedar

to be left

no nos queda otro remedio que...

there's nothing left for us to do but...

no queda ningún ejemplar de este libro

there are no copies of this book left

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

it ended up in a mere argument

quedar acordado

to be arranged

quedar cojo

to go lame

quedar eliminado

to be eliminated

quedar en ridículo

to make a fool of oneself

4. quedar (acordar):

quedar en algo

to agree to sth

¡en qué habéis quedado?

what have you decided?

quedamos a las 10

we agreed to meet at 10

primero dices una cosa y luego otra, ¿en qué quedamos?

first you say one thing and then another, make up your mind!

5. quedar (estar situado):

quedar

to lie

queda por/hacia el norte

it lies to the north

quedar lejos de aquí

to be a long way from here

6. quedar (faltar):

quedan aún 100 km para llegar a casa

there are still 100 km left before we get home

aún queda mucho por hacer

there's still a lot to do

por mí que no quede

I'll do all that I can

7. quedar (terminar):

quedar

to end

... y ahí quedó el concierto

the concert ended there

8. quedar (en una subasta):

el cuadro queda por un millón de dólares

the painting goes for one million dollars

9. quedar (+ por):

quedar por cobarde

to come across as a coward

algo queda por ver

sth remains to be seen

10. quedar (+ bien/mal):

quedar bien/mal

to turn out well/badly

11. quedar (+ como):

quedar como un señor

to behave like a real gentleman

quedar como un idiota

to look like a fool

II.quedar [ke·ˈdar] VERBE pron quedarse

1. quedar (permanecer):

quedar

to stay

quedarse atrás

to stay behind

quedarse colgado (ordenador)

to block

durante la tormenta nos quedamos a oscuras

during the storm the lights went out

cuando me lo dijo me quedé mudo

when he told me I was speechless

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

to go blind

quedarse viuda/viudo

to become a widow/widower

al freír la carne se ha quedado en nada

when the meat was fried it shrunk to almost nothing

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

I'll take the small car

quédate con el libro

keep the book

quedarse sin nada

to be left with nothing

entre el mar y la montaña me quedo con el mar

if I have to choose between the sea and the mountains, I'll take the sea

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

to make fun of sb

búsqueda [ˈbus·ke·da] SUBST f tb. comput

búsqueda

search

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La criatura que está en lo más alto, no es, con todo, la más lejana a nuestra poquedad.

www.fluvium.org

Hay un afán por mostrar a conciencia nuestra poquedad de espíritu.

www.elbastondeborges.com

Y todo con una economía narrativa que dota a la historia de una poquedad efectiva, como un schiaffo en la mejilla.

www.revistadeletras.net

No hay que temer la poquedad personal.

arvo.net

Esto lo acusan su habitual taciturnidad y escasa palabra, y sobre todo su poquedad de ánimo.

www.estrelladenicaragua.net

Otras muchas maneras de pájaros hay, chicos y grandes, de que no acertaré á dar cuenta por la multitud de ellos y poquedad de la memoria.

www.avesdelima.com

Ya desde ahora, en nuestra tan corta poquedad, somos asociados a la gloria divina que nos abre sus cancelas.

oracionyliturgia.archimadrid.org

Una grandeza prestada, compatible con la poquedad mía.

www.santafaustina.org

Que tristeza, que gran tristeza me produce corroborar en estas lecturas la poquedad del hombre.

blogs.monografias.com

Gedeón experimenta su poquedad y su impotencia.

cyberbasilica.org