Traductions de „cumplido“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

cumplido¹ [kumˈpliðo] SUBST m

cumplido

grzeczność f

visita de cumplido

kurtuazyjna wizyta f

cumplido² (-a) [kumˈpliðo, -a] ADJ

1. cumplido (acabado):

cumplido (-a)

ukończony

¡misión cumplida!

misja spełniona!

2. cumplido (abundante):

cumplido (-a)

szeroki

3. cumplido (cortés):

cumplido (-a)

uprzejmy

Idiomes/Tournures:

un soldado cumplido

były wojskowy m

I . cumplir [kumˈplir] VERBE intr

1. cumplir (hacer su deber):

cumplir

wykonywać

cumplir con su deber

spełniać swój obowiązek

hacer algo sólo por cumplir

robić coś tylko z obowiązku

2. cumplir soldado:

cumplir

odbyć służbę wojskową

3. cumplir plazo:

cumplir

upłynąć

II . cumplir [kumˈplir] VERBE trans

1. cumplir una orden:

cumplir

wykonywać

2. cumplir un encargo:

cumplir

wywiązywać się

3. cumplir:

cumplir con una promesa/condición

spełniać obietnicę/warunki

4. cumplir un plazo:

cumplir

upłynąć

5. cumplir el servicio militar:

cumplir

odbyć

6. cumplir una pena:

cumplir

odsiadywać

Idiomes/Tournures:

en mayo cumplo treinta años

w maju kończę trzydzieści lat

III . cumplir [kumˈplir] VERBE pron

cumplir cumplirse:

cumplirse

spełniać się

cumplir VERBE

Entrée d'utilisateur

cumplir

kończyć lata

Expressions couramment utilisées avec cumplido

visita de cumplido

kurtuazyjna wizyta f

un soldado cumplido

były wojskowy m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Recién había cumplido 16 años y yo percibía que iba a ser una súper figura.

www.revistadecal.com.ar

Yo no podría jamás otorgarle un cumplido a un adversario político, o a reaccionar de manera ecuánime y gallarda.

elname.com

Producir, falsificar, expender, utilizar o poseer especies gravadas cuando no se hubiere cumplido con los registros o inscripción que las leyes especiales establecen.

fpantin.tripod.com

En este trabajo, siempre he cumplido con rigor las normas, he defendido los derechos de los justiciables y de las víctimas en situaciones muy adversas.

corporacionannefrank.blogspot.com

Una vez cumplido el rendez vous volvía a atender las cacerolas y hornallas.

www.enlacesuruguayos.com

Muchas gracias por el cumplido, pero el periodismo nunca me ha llamado, de momento seguiré con la fisioterapia.

diariofisio.wordpress.com

Al final del recorrido aparece una sensación de ciclo cumplido pero, extrañamente, también de reversibilidad.

www.pagina12.com.ar

Había un compromiso de suspender los sumarios, pero se desconoce porque las autoridades no lo han cumplido.

santacruz-digital.com.ar

También hay personas que ya han cumplido condena y han sido excarceladas.

www.feaps.org

Hasta que han cumplido los cinco años, los niños comen en la misma sala donde están las madres lactantes.

www.laeditorialvirtual.com.ar