Traductions de „grzeczność“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

grzeczność SUBST f

1. grzeczność sans pl (uprzejmość):

grzeczność

cortesía f

przez grzeczność [lub z grzeczności]

por cortesía

2. grzeczność plur -ści (przysługa):

grzeczność

favor m

wyświadczyć komuś grzeczność

hacer un favor a alguien

Expressions couramment utilisées avec grzeczność

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

hacerle a alguien un favor

przez grzeczność [lub z grzeczności]

por cortesía

wyświadczyć komuś grzeczność

hacer un favor a alguien

wyświadczać komuś grzeczność

hacerle una cortesía a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kurtuazja (z fr. courtoisie) – uprzejmość, wyszukana grzeczność, galanteria, stosowny gest.

pl.wikipedia.org

Śpiewa wymagającej kochance, że jeśli szuka ochrony, opieki, lojalności, grzeczności, rycerskości i innych rzeczy, którymi społeczeństwo obarczyło mężczyznę-kochanka, to lepiej niech ona „odejdzie w wybraną przez siebie prędkością”.

pl.wikipedia.org

Agresja językowa – napastliwe, brutalne zachowanie nadawcy wypowiedzi wobec uczestników komunikacji językowej, przeciwne zasadom grzeczności wypowiedzi.

pl.wikipedia.org

Mała dziewczynka, którą charakteryzuje wysoka grzeczność ale i naiwność.

pl.wikipedia.org

To dobry głos, czysty, zawsze trzymający ton i pięknie skupiony, ale ma ten rodzaj stalowego ostrza wymierzonego w to, by zakazać grzeczności.

pl.wikipedia.org

Był bardzo barwną postacią, znany był z gościnności, grzeczności i roztargnienia.

pl.wikipedia.org

Lecz kobieta swoim ględzeniem tak narzuca się samurajowi, że ten przez grzeczność opuszcza ją dopiero późnym popołudniem.

pl.wikipedia.org

Współzawodnicząc z matką w grzeczności, prosił ją, by pierwsza upiła wina z czary.

pl.wikipedia.org

Turecki używa zaimków w drugiej osobie zależnie od stopnia zażyłości, grzeczności, dystansu społecznego albo wieku.

pl.wikipedia.org

Jednak wpojone zasady grzeczności nie pozwalają mu jej poznać (oficjalnie nie zostali sobie nawet przedstawieni).

pl.wikipedia.org