Traductions de „grzeczność“ dans le dictionnaire polonais » anglais

grzeczność SUBST f

1. grzeczność sans pl (uprzejmość):

grzeczność

politeness

zdawkowa grzeczność

common courtesy

[zrobić coś] przez grzeczność [lub z grzeczności]

[to do sth] as a courtesy

2. grzeczność plur -ści (przysługa):

grzeczność

favour

wyświadczyć komuś grzeczność

to do sb a favour [or kindness]

3. grzeczność plur -ści (komplementy):

prawić komuś grzeczności

to pay sb compliments

Expressions couramment utilisées avec grzeczność

zdawkowa grzeczność

common courtesy

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

to do sb a favour [or favor AM ]

wyświadczyć komuś grzeczność

to do sb a favour [or kindness]

wyświadczać komuś grzeczność

to do sb a favour

[zrobić coś] przez grzeczność [lub z grzeczności]

[to do sth] as a courtesy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Formalna, napuszona grzeczność oraz kultura ówczesnej szlachty była bardzo powierzchowna.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z japońską zasadą zachowania grzeczności i hierarchiczności w tytułach, stosuje się złożenia znaczeniowe (zwroty), wyrażające szacunek dla innych, a obniżające własną stronę.

pl.wikipedia.org

Jednak wpojone zasady grzeczności nie pozwalają mu jej poznać (oficjalnie nie zostali sobie nawet przedstawieni).

pl.wikipedia.org

Ale gorsza jeszcze od kokieterii jest dumaː duma urodzenia, urody i bogactwa; te stopnie grzeczności, które się należą każdemu inny i studia by je opanować.

pl.wikipedia.org

Mąż z grzeczności został przetłumaczony na języki niemiecki i czeski.

pl.wikipedia.org

Kurtuazja (z fr. courtoisie) – uprzejmość, wyszukana grzeczność, galanteria, stosowny gest.

pl.wikipedia.org

Sąsiedzi wymieniają między sobą przysługi, koledzy wymieniają wsparcie, znajomi – grzeczności, politycy – ustępstwa a gospodynie domowe – przepisy.

pl.wikipedia.org

Był bardzo barwną postacią, znany był z gościnności, grzeczności i roztargnienia.

pl.wikipedia.org

Aramis jest zapalczywy i porywczy, ale nigdy nie narusza form grzeczności, w pojedynku czy w bitwie.

pl.wikipedia.org

Śpiewa wymagającej kochance, że jeśli szuka ochrony, opieki, lojalności, grzeczności, rycerskości i innych rzeczy, którymi społeczeństwo obarczyło mężczyznę-kochanka, to lepiej niech ona „odejdzie w wybraną przez siebie prędkością”.

pl.wikipedia.org