Traductions de „tomarle“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar (coger):

tomar

brać

tomar una decisión

podejmować decyzję

tomar el sol

opalać się

toma buena nota de lo que te digo

miej na uwadze to, o czym ci mówię

2. tomar (comer, beber):

tomar

spożywać

tomar café

pić kawę

3. tomar (interpretar):

tomar

pojmować

tomar a la ligera

przyjmować bez zastanowienia

tomar a mal

brać za złe

tomar en serio

brać poważnie

4. tomar (adquirir):

tomar

nabywać

tomar conciencia de algo

zyskać świadomość

5. tomar (sentir):

tomar

pokładać

tomar confianza a alguien

zaufać komuś

6. tomar (conquistar):

tomar

podbić

7. tomar AmLat:

tomarla

upijać się

Idiomes/Tournures:

¡vete a tomar por culo! vulg

odwal się!

¡toma!

bierz!

II . tomar [toˈmar] VERBE intr

tomar por la derecha

iść na prawo

III . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

brać sobie

tomarse libertades

pozwalać sobie

tomarse unas vacaciones

robić sobie wakacje

2. tomar (comer, beber):

tomarse

spożywać

me he tomado un vaso de leche

wypiłem szklankę mleka

3. tomar AmLat:

tomársela

upijać się

tomar VERBE

Entrée d'utilisateur

tomar la palabra (coger la palabra) idiom

trzymać za słowo

tomar la palabra (empezar a hablar) idiom

zabierać głos

tomar té

Entrée d'utilisateur

tomar té

pić herbatę

tomar el café VERBE

Entrée d'utilisateur

tomar el café

pić kawę

para dar y tomar

Entrée d'utilisateur

para dar y tomar

obficie

Expressions couramment utilisées avec tomarle

tomarle el pelo a alguien

nabijać się z kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Puedes también vestir al cocodrilo y al finar tomarle una foto.

www.minijuegostop.com.mx

A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila.

www.organizacionislam.org.ar

En otras, los hueveros enseñaban sus armas y los conservacionistas pedían que al menos los dejaran tomarle medidas al animal, para las bitácoras.

www.guatesostenible.com

Además, le gustaba tomarle el pelo a todo el mundo, sobre todo a los carcas.

algundiaenalgunaparte.wordpress.com

Siempre hay sorpresa y desconcierto, cuando como un chispazo un arcaísmo nos toma: tomarle parecer al otro.

psicosapiens.org

Los colonizadores, contagiados por esa magia de seguro embriagadora, no tardaron en tomarle el gusto.

www.tutrago.com

Es una manera muy delicada y facil de tomarle la temperatura al bebe ya que solo hay que apoyarlo en la sien.

fashionpuppyblog.blogspot.com

En este caso seria recomendable tomarle una ecografía y un hemograma completo.

blogs.elcomercio.pe

Aunque el cliente mosqueado no tenga la educación y le insulte nunca debes tomarle ni en broma ni en caer en sus insultos.

smreputationmetrics.wordpress.com

A esta gata me costó mucho tomarle la foto, se movía todo el tiempo!

elblogdealerecargada.wordpress.com