Traductions de „vemos“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

(Aller à polonais » espagnol)

I . ver [ber] VERBE intr irrég trans

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta fam

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver JUR:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

Idiomes/Tournures:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] VERBE pron irrég verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver AmLat (tener aspecto):

ver

wyglądać

a ver si cuela

Entrée d'utilisateur

a ver si cuela

może się uda

ver con buenos ojos

Entrée d'utilisateur

ver con buenos ojos

mile widzieć

no poder ver a alguien ni en pintura

Entrée d'utilisateur

no poder ver a alguien ni en pintura

nie móc na kogoś patrzeć

Expressions couramment utilisées avec vemos

¿nos vemos mañana? → pues no sé todavía

widzimy się jutro? → jeszcze nie wiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En nuestra casuística vemos con relativa frecuencia carcinomas basocelulares recidivantes luego que fueron tratados con electrocoagulación y curetaje.

piel-l.org

Vemos en muchos libros y películas y series de televisión donde vemos una situación resolverse de una manera muy tradicional - - o hasta estereotípica - -.

www.juegodetronos.com.ar

Donde vemos otra vez un anagrama para macabí.

etimologias.dechile.net

Somos, todos, hombres de ciencia y en ello debe ir implicito la lectura mesurada, critica y cientifica de lo que oimos y vemos.

pediatradecabecera.com

Ocasionalmente nos vemos unos a otros en la calle, nos saludamos con un imperceptible guiño y continuamos nuestro camino.

www.preparemonosparaelcambio.com

Vemos tops de aire lencero tipo corsé, pantalones slim fit, minifaldas, chaquetas muy estructuradas y denim rasgado y deshilachado.

blog.rtve.es

Los vemos alzando damnificados, levantando colchones, manejando máquinas, cargando enseres, dando primeros auxilios.

pensemospaisbizarro.blogspot.com

Estamos cansados, abusados, desanimados, no vemos mejoras, la policía nos ataca, el gobierno nos ignora.

segundacita.blogspot.com

Como vemos cada vez se hace más dificultoso asignar andariveles de tránsito ideológico cuando la confusión es supina.

www.igooh.com

En este muy conocido pasaje vemos que para ser más que vencedores es necesario tener retos que enfrentar.

lidervision.com