Traductions de „lleva“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . llevar [ʎeˈβar] VERBE trans

1. llevar (a un destino):

llevar

levar

llevar a alguien en el coche

levar alguém no carro

llevar a alguien en brazos

carregar alguém nos braços

dos pizzas para llevar

duas pizzas para viagem

llevar a algo

levar a a. c.

2. llevar (costar):

llevar

levar

me llevó dos días hacer esto

levei dois dias a fazer isto

3. llevar (tener):

llevar consigo

levar consigo

4. llevar (ropa):

llevar

usar

5. llevar (estar):

llevar

estar

llevo dos días aquí

estou aqui há dois dia

6. llevar (gestionar):

llevar

gerenciar

yo llevo la contabilidad

eu cuido da contabilidade

II . llevar [ʎeˈβar] VERBE pron llevarse

1. llevar (coger):

llevarse

levar

llevarse dos años

estar há dois anos

2. llevar (estar de moda):

llevarse

usar-se muito

3. llevar (soportarse):

llevarse bien/mal con alguien

dar-se bem/mal com alguém

Expressions couramment utilisées avec lleva

lleva el brazo escayolado

está com o braço engessado

cuando el río suena, algo lleva prov

onde há fumaça há fogo prov

no lleva trazas de salir el sol

não está com jeito de que vai sair o sol

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El dopaje no lleva a necesitar cada vez mas dosis.

ciclismo2005.com

Se lleva a cabo inmediatamente después del descrude o mercerizado y antes del teñido o estampado.

www.tecnologiaslimpias.org

Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.

todosloscomo.com

Situación que lleva a exacerbar a la comunidad, provocando diferentes consecuencias.

www.elbamba.com

Desde hace varios años, un equipo de investigadores lleva adelante una línea de trabajo múltiple, dedicada al desarrollo de la maricultura costera en la zona patagónica.

www.plazademayo.info

Lleva 21,7 m cuadrados de velamen, entre la mayor, el foque y el spinnaker.

www.mflor.mx

La actividad en las cámaras empresariales lleva mucho tiempo, aunque nos permite compartir problemas y soluciones.

www.corrientes24hs.com.ar

La sinusitis también puede crear la presión intracraneal por un corto período que lleva a un dolor de cabeza.

meganotas.com

Para ello necesitará la absoluta comprensión y paciencia de un terapeuta afectuoso que, de algún modo, recríe al niño desdichado que la persona lleva dentro.

www.soyborderline.com

En la mina brilla el oro al fondo del socavón el blanco se lleva todo y al negro deja el dolor.

mgiuras.tripod.com