Traductions de „suelta“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

(Aller à portugais » espagnol)

I . soltar [sol̩ˈtar] irrég VERBE trans

1. soltar (en general):

soltar

soltar

¡suéltame!

me solta!

2. soltar fam (dinero):

soltar

soltar

II . soltar [sol̩ˈtar] irrég VERBE pron

soltar soltarse:

soltarse

soltar-se

suelto [ˈswel̩to] SUBST m (dinero)

suelto

trocado m

suelto (-a) [ˈswel̩to, -a] ADJ

1. suelto (tornillo, pelo, lenguaje):

suelto (-a)

solto(-a)

dinero suelto

dinheiro trocado

un prisionero anda suelto

um prisioneiro anda solto

2. suelto (separado):

suelto (-a)

solto(-a)

Expressions couramment utilisées avec suelta

dormir a pierna suelta fam

dormir profundamente

a rienda suelta

à rédea solta

dar rienda suelta a alguien

dar rédeas largas a alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Okami es un atleta completo, especializado en el clinch, también es zurdo también, suelta bastantes golpes rectos y yo voy a estar ligado en eso.

finalroundsports.blogspot.com

Es un juego creado para los que buscan un sandbox en el que dar rienda suelta a sus instintos más cafres.

akihabarablues.com

Su respuesta es lapidaria, aunque no la suelta de manera directa.

www.elecodelospasos.net

El simple asentamiento de un paso puede ser un problema cuando se camina más rápido o cuando la fricción es muy suelta o desapretada.

www.amputee-coalition.org

La insensibilidad anda suelta en estos predios y es hora de ponerle freno.

masperiodismo.wordpress.com

Es muy alegre y suelta una lisura casi en cada frase o comentario.

tuiterlandia.blogspot.com

Por otra parte, si sabes que no cantas bien y que eres un excelente timbalero, suelta el micrófono y afina los cueros, por favor.

www.lanotadeluiser.com

No era necesario disuadir a nadie de dar rienda suelta a su impulso en una subasta o venta.

www.revistacontratiempo.com.ar

Pero bueno, hasta el mejor escribiente suelta algún borrón.

fuerteventuralimpia.blogspot.com

Quiso ir se a porta gayola, pero ya le habían dado suelta al novillo.

torosenlacondomina.blogspot.com