Traductions de „transgredir“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

transgresión [transɣreˈsjon] SUBST f (ley, orden)

transgresión

kršitev f

transigir [transiˈxir]

transigir VERBE intr:

transigir

popustiti

no transijo con la injusticia

ne trpim krivice

transmitir [transmiˈtir] VERBE trans t. TV

transmitir

prenašati

transbordar [transβorˈðar] VERBE intr

transbordar

prestopati

transcurrir [transkuˈrrir] VERBE intr (tiempo)

transcurrir

preteči

transcurrieron siete años

minilo je sedem let

transferencia [transfeˈreṇθja] SUBST f t. FIN

transferencia (de transferir)

prenos m

transparencia [transpaˈreṇθja] SUBST f

1. transparencia:

transparencia

prozornost f

transparencia

prosojnost f

2. transparencia (falta de ambigüetad):

transparencia

jasnost f

3. transparencia (proyector):

transparencia

prosojnica f

transparente [transpaˈren̩te] ADJ

transparente

prosojen

transparente (intenciones, política)

jasen

transparente (intenciones, política)

transparenten

transitar [transiˈtar] VERBE intr

transitar

zelo prometna cesta

transpirar [transpiˈrar] VERBE intr

transpirar

znojiti se

transformar [transforˈmar] VERBE trans

transformar

transformirati

transformar

preobraziti

transigente [transiˈxen̩te] ADJ

transigente

popustljiv

transigente (tolerante)

toleranten

transitorio (-a) [transiˈtorjo] ADJ

transitorio (-a) (no permanente)

začasen

transitorio (-a) (no permanente)

prehoden

transitorio (-a) (no eterno)

minljiv

transportar [transporˈtar] VERBE trans

transportar (en un vehículo)

prevažati

transportar (en brazos)

nositi

transportar por barco

poslati z ladjo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nosotros nunca transgredimos la moral, son los otros.

carmesi.wordpress.com

No transgredirás, por tanto, la ley si matas al animal salvaje para salvar a tu hermano.

www.elmistico.com.ar

Somos un proyecto de país que sigue transgrediendo y que va a seguir transformando.

www.carlosheller.com.ar

La ley es nuestro señor, y el que la transgrede es un desertor.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Desprecio del peligro, tendencia a transgredir las normas y a circular a mayores velocidades.

blogs.laverdad.es

Y cuando necesita transgredir sus propios diktats, no lo duda.

www.laeditorialvirtual.com.ar

En verdad, aunque reconocemos la importancia y razón de la regla, sentimos no haber la transgredido.

www.revistaelemilio.com.ar

Ha llegado el momento en que la humanidad está en condiciones de transgredir la violencia y, sin embargo, parece que seamos incapaces de aceptarlo.

booksnotdead.blogspot.com

Pues parecería que hay un muro en donde tu lógica no se atreve a transgredir.

www.sjarre.com.ar

Solo se recomienda extremar las precauciones enunciadas y no transgredir las bajo ningún concepto.

www.forobioquimico.com.ar