Traductions de „Englischer“ dans le dictionnaire français » allemand

enficher [ɑ͂fiʃe] VERBE trans

enficher la prise

den Stecker in die Steckdose stecken

enticher [ɑ͂tiʃe] VERBE pron

1. enticher (s'engouer):

s'enticher de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

être entiché(e) de qc

in etw acc vernarrt sein

2. enticher (s'amouracher):

s'enticher de qn

sich [hoffnungslos] in jdn verlieben

englober [ɑ͂glɔbe] VERBE trans

englober

[mit] einbeziehen

englober

einschließen

aguicher [agiʃe] VERBE trans

aguicher

aufreizen

aguicher

anmachen fam

encocher [ɑ͂kɔʃe] VERBE trans

1. encocher (entailler):

encocher

einkerben

encocher (livre, répertoire)

mit einem Daumenregister versehen

2. encocher TEC:

encocher

nuten

encocher (flèche)

auflegen

ensacher [ɑ͂saʃe] VERBE trans

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

entacher [ɑ͂taʃe] VERBE trans

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

I . engloutir [ɑ͂glutiʀ] VERBE intr

engloutir

schlingen

II . engloutir [ɑ͂glutiʀ] VERBE trans

1. engloutir (dévorer):

engloutir

verschlingen

engloutir

hinunterschlingen

engloutir le repas

das Essen reinwürgen fam

2. engloutir (dilapider):

engloutir

verprassen

engloutir sa fortune dans qc

sein Vermögen in etw acc hineinstecken

3. engloutir (coûter cher, consommer trop):

engloutir (argent)

verschlingen

4. engloutir (faire disparaître):

engloutir

versenken

engloutir inondation:

überfluten

engloutir mer, vagues:

verschlingen

engloutir mer, vagues:

in die Tiefe reißen

engloutir éboulement, éruption:

unter sich dat begraben

engloutir brume:

verschlucken

III . engloutir [ɑ͂glutiʀ] VERBE pron

s'être englouti(e) dans la mer

im Meer versunken sein

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher THÉÂTRE:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher INFOR, TEC:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ÉCON:

afficher (excédent)

ausweisen

II . afficher [afiʃe] VERBE pron

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher INFOR:

s'afficher données:

sich darstellen

allécher [aleʃe] VERBE trans

1. allécher (mettre en appétit):

allécher

anlocken

2. allécher (tenter en faisant miroiter qc):

allécher (personne)

ködern

dénicher [deniʃe] VERBE trans

dénicher

ausfindig machen

dénicher

auftreiben fam

dénicher (bistrot, objet rare)

aufstöbern

I . empêcher [ɑ͂peʃe] VERBE trans

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

Idiomes/Tournures:

n'empêche fam

aber trotzdem fam

n'empêche fam

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] VERBE pron

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

empocher [ɑ͂pɔʃe] VERBE trans

empocher (argent)

einstecken