Traductions de „Hinweis“ dans le dictionnaire allemand » français

Hinweis <-es, -e> [ˈhɪnvaɪs] SUBST m

1. Hinweis sans pl (das Hinweisen):

unter Hinweis auf etw acc

au motif de qc

2. Hinweis (Bemerkung, Information):

Hinweis

remarque f

Hinweis

précision f

sachdienliche Hinweise

des indices susceptibles de faire progresser l'enquête

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +indic ?

3. Hinweis (Anhaltspunkt):

Hinweis

indication f

Expressions couramment utilisées avec Hinweis

unter Hinweis auf etw acc

au motif de qc

einem Hinweis nachgehen

vérifier un indice

darf ich mir den Hinweis erlauben, dass ...?

puis-je te/vous faire remarquer que ... +indic ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zusammenfassend lässt sich also aus der hohen Vorhersageleistung der Rekognitionsheuristik als theoretisches Modell nicht ableiten, dass Wiedererkennen als alleiniger Hinweis bei der Entscheidungsfindung herangezogen wird.

de.wikipedia.org

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Dies ist wohl ein Hinweis auf keltische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Er gab Bittstellern Hinweise und Ratschläge, wo sie sich am besten positionieren sollten, wenn sie den König auf dem Weg zur Messe ansprechen wollten.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde ohne Kopierschutz ausgeliefert, aber wie viele andere Infocom-Titel enthielt es Aufgaben, welche ohne die der Verpackung beigelegten Hinweise nicht lösbar waren.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Die zitierten Dichter in den Stammbüchern geben Hinweise auf literarische Moden unter Studenten.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch Hinweise, die auf eine frühere Existenz des Ortes schließen lassen.

de.wikipedia.org

Durch die vorhergehenden Missionen erspielen sich die Prominenten bestimmte Vorteile oder Hinweise, die ihnen helfen sollen, im letzten Rennen zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Bei den frühen Puppen gibt es generell wenig Hinweise auf die Manufaktur.

de.wikipedia.org