Traductions de „Pferdes“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

hardes [ˊaʀd] SUBST

hardes fpl péj:

hardes

Klamotten Pl fam

hardes can (vêtements)

Kleidung sans pl

merder [mɛʀde] VERBE intr fam

merder personne:

Mist machen fam

merder chose:

schiefgehen fam

merder chose:

schieflaufen fam

il y a quelque chose dans le moteur qui merde fam

mit dem blöden Motor stimmt was nicht fam

certes [sɛʀt] ADV

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss sout

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss sout] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes littér (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss sout

emmerdes SUBST

Entrée d'utilisateur

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fpl fig fam!

ein Unglück kommt selten allein fig

les emmerdes, ça vole toujours en escadrille fig fam!

eine Scheiße [kommt] nach der anderen! fig vulg

merde SUBST

Entrée d'utilisateur

dire [un très grand] merde à qn (souhaiter bonne chance à qn)

jdm Hals- und Beinbruch wünschen

trois fois merde ! (bonne chance) THÉÂTRE val

toi, toi, toi!