Traductions de „bekennen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen (eingestehen):

bekennen

reconnaitre (reconnaître)

öffentlich seine Fehler bekennen

reconnaitre (reconnaître) ses torts publiquement

2. bekennen RÉLIG:

bekennen

confesser

bekennen

proclamer

II . bekennen* irrég VERBE pron

1. bekennen:

sich zu jdm bekennen

se prononcer pour qn

sich schuldig bekennen

s'avouer coupable

sich zu seinem Glauben bekennen

professer sa foi

sich zu einem Irrtum/einer Tat bekennen

reconnaitre (reconnaître) une erreur/un fait

sich zu einem Attentat bekennen

revendiquer un attentat

2. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

être chrétien(ne) déclaré(e)

Expressions couramment utilisées avec bekennen

Farbe bekennen

annoncer la couleur

sich zu jdm bekennen

se prononcer pour qn

öffentlich seine Fehler bekennen

reconnaitre (reconnaître) ses torts publiquement

sich schuldig bekennen

plaider coupable

sich zu seinem Glauben bekennen

professer sa foi

sich zu einem Attentat bekennen

revendiquer un attentat

sich zu einem Irrtum/einer Tat bekennen

reconnaitre (reconnaître) une erreur/un fait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ab 1534 bekannt er sich offen zu lutherischen Lehre.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung des Dorfes bekennt sich zur Serbisch-orthodoxen Kirche und ist serbischer und walachischer Volkszugehörigkeit.

de.wikipedia.org

Es können sowohl bekannte, als auch stark veränderte oder unbekannte Infektionserreger in klinischen Proben identifiziert werden.

de.wikipedia.org

Er hat ungleich viel mehr Werke geschaffen, die nicht öffentlich bekannt wurden, besonders Kleinplastiken in Privatbesitz und Grabdenkmäler.

de.wikipedia.org

In den Volkszählungen von 1880 (86 %) und 1920 (85 %) bekannte sich allerdings die überwiegende Mehrheit der Zanegger weiterhin zum Deutschtum.

de.wikipedia.org

An diese historischen Ereignisse knüpft sich nun eine Sage, die weit mehr Verbreitung gefunden hat, als die tatsächlichen Ereignisse bekannt wurden.

de.wikipedia.org

1992 bekannte er sich schuldig und wurde verurteilt, jedoch musste er nicht in Haft.

de.wikipedia.org

Mitglied kann jede natürliche und juristische Person werden, die sich zu ihren Zielen bekennt.

de.wikipedia.org

14.048 Menschen bekennen sich zum katholischen Glauben, 1.066 sind Protestanten und drei Muslime.

de.wikipedia.org

Deren Information würde der als Grindadráp bekannten, von den Inseln traditionell unternommenen Treibjagd auf Meeressäuger dienen.

de.wikipedia.org