Traductions de „cingler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . cingler [sɛ͂gle] VERBE trans

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] VERBE intr (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acc zusegeln

Expressions couramment utilisées avec cingler

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acc zusegeln

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand elle voit un vaisseau cingler à pleines voiles, elle étend ses ailes pour y recueillir tout le vent, et court de toutes ses forces en avant du vaisseau.

fr.wikipedia.org

L'éponge de fer obtenue contient 13% de stériles, qu'il faut chauffer et cingler, ou fondre, pour obtenir une masse de fer utilisable.

fr.wikipedia.org

Il coupe alors le vent, fait couler les scories et extrait la loupe qu'il va cingler.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord votre adversaire était en garde, face à vous, en train de penser à vous atteindre ou à vous cingler ou bien à se défendre.

fr.wikipedia.org

Au premier tour, tous les sortants se représentant sont distancés et parfois les défaites sont cinglantes.

fr.wikipedia.org

Les garçons cinglent ensuite les filles de leur fouet fait de jeunes branches de saule (également de bouleau ou de genévrier) qui sont décorées de rubans à leur extrémité.

fr.wikipedia.org

Les critiques situationnistes, tant sur cette société que sur certains de ceux qui disent la combattre, furent cinglantes et « avant-gardistes », poussant au radicalisme la critique et l’action.

fr.wikipedia.org

La princesse embarqua dans un bateau et cingla vers le large.

fr.wikipedia.org

Et de la haut pleuvaient les obus, cinglait la mitraille.

fr.wikipedia.org