Traductions de „coïncident“ dans le dictionnaire français » allemand

coïncident(e) [kɔɛ͂sidɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. coïncident (concomitant):

coïncident(e)

zeitgleich

2. coïncident GÉOM:

coïncident(e)

kongruent

coïncider [kɔɛ͂side] VERBE intr

1. coïncider (être concomitant):

coïncider

[zeitlich] zusammenfallen

nos vacances ne coïncident jamais

wir haben nie gleichzeitig Urlaub

2. coïncider (correspondre):

coïncider

übereinstimmen

3. coïncider GÉOM:

coïncider

kongruent sein

Expressions couramment utilisées avec coïncident

nos vacances ne coïncident jamais

wir haben nie gleichzeitig Urlaub

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terme atoll renvoie tout autant à une division administrative qu'à une entité géographique, et ceux-ci ne coïncident pas systématiquement.

fr.wikipedia.org

Simone se pose des questions, parce que curieusement ces souvenirs ne coïncident pas avec l'histoire que raconte la famille...

fr.wikipedia.org

Il est prouvé que ces campagnes coïncident avec la destruction et l'abandon massifs de souterrains dans le sud de l'Écosse.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs récits des termes du traité, et tous ne coïncident pas.

fr.wikipedia.org

Dans cette diathèse, le sujet et l'objet coïncident typiquement avec les rôles sémantiques d'agent et de patient d'un verbe d'action.

fr.wikipedia.org

Les limites de la zone hospitalière coïncident avec le mur d'enceinte, qui a été démoli dans les années 1980 avec la fermeture des structures psychiatriques.

fr.wikipedia.org

Les concepts qui s'appliquent aux masses d'air du modèle norvégien s'appliqueront également aux ceintures de transport coïncidentes.

fr.wikipedia.org

Or, les dimensions du triptyque viennois ne coïncident pas du tout avec celles qui sont consignés dans l'acompte de 1504.

fr.wikipedia.org

Les sources iconographiques et les éléments architecturaux et funéraires mènent à des conclusions coïncidentes.

fr.wikipedia.org

Les analyses de sol pour le plomb et l'antimoine montrent des teneurs qui « coïncident étroitement » avec ces deux sources.

fr.wikipedia.org