Traductions de „cures“ dans le dictionnaire français » allemand

I . curer [kyʀe] VERBE trans

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] VERBE pron

se curer les dents

sich dat die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich dat die Nägel/Ohren sauber machen

cure¹ [kyʀ] SUBST f

1. cure (traitement):

cure

Kur f

cure d'amaigrissement/de désintoxication

Schlankheits-/Entziehungskur

cure d'hydrothérapie

Wasserkur

cure de rajeunissement

Verjüngungskur

cure de thalassothérapie

Kur am Meer

cure de thalassothérapie

Thalassotherapie f spéc

cure thermale

Thermalkur

cure psychanalytique

Psychoanalyse f

faire une cure

eine Kur machen

aller/être en cure

zur Kur gehen/sein

2. cure (grande consommation):

cure

Kur f

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

cure de fruits

Obstkur

cure de petit-lait

Molkenkur

Idiomes/Tournures:

n'avoir cure de qc littér

etw ignorieren

cure² [kyʀ] SUBST f

1. cure RÉLIG:

cure (fonction)

Pfarrstelle f

cure (circonscription)

Pfarrei f

2. cure vieilli (presbytère):

cure

Pfarrhaus nt

curé [kyʀe] SUBST m

curé

Pfarrer(in) m (f)

curé péj

Pfaffe m

curé de campagne

Landpfarrer

les curés

der Priesterstand

Idiomes/Tournures:

bouffer du curé fam

ein Pfaffenfresser sein fam

bouffer du curé fam

gegen die Kirche eingestellt sein

cure-dent[s] <cure-dents> [kyʀdɑ͂] SUBST m

cure-dent[s]

Zahnstocher m

cure-ongle <cure-ongles> [kyʀɔ͂gl] SUBST m

cure-ongle

Nagelreiniger m

cure-pipe <cure-pipes> [kyʀpip] SUBST m

cure-pipe

Pfeifenreiniger m

Expressions couramment utilisées avec cures

les curés

der Priesterstand

déremboursement des cures

Aufhebung der Rückerstattung [o. der Kostenerstattung] für Kuren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les cures sont ainsi librement effectuées : masseurs, personnels des bains et personnel hôteliers, moyennant pourboires, jouent le rôle de guide-conseils dans leur déroulement.

fr.wikipedia.org

L'arrivée des cures basées sur l'utilisation d'un produit de substitution, la méthadone, est accueillie avec espoir par certains spécialistes helvétiques tandis que d'autres se montrent plus réservés voire critiques.

fr.wikipedia.org

Elle passe pour être la protectrice des gouvernantes de cures, des cuisinières, des bibliothécaires et bibliophiles.

fr.wikipedia.org

Elle sombre dans la dépression, fait une consommation importante de médicaments et s'impose des cures draconiennes d'amaigrissement.

fr.wikipedia.org

Subséquemment, les cures aux sanatoriums pour lutter contre la tuberculose devenaient de moins en moins indiquées.

fr.wikipedia.org

Le nombre d'héroïnomanes suivant ces cures restent en effet relativement faible.

fr.wikipedia.org

Mesures contre les ‘violateurs’ de personnes ou de biens ecclésiastiques, prêtres concubinaires à dénoncer, cures à entretenir, listes des excommuniés à lire en chaire de vérité, tout y passe.

fr.wikipedia.org

Elles sont utilisées lors de cures thermales où la saumure est employée en boisson, en rinçages, en bains, en frictions, en enveloppements ou en inhalations.

fr.wikipedia.org

Les vermicelles sont aussi fins que des cures-dents ; leur texture est suffisamment ferme pour qu'ils ne se brisent pas.

fr.wikipedia.org

Les cures nombreuses qu'elles opéraient attirèrent l'attention des médecins; les malades y accoururent.

fr.wikipedia.org