Traductions de „d'attributions“ dans le dictionnaire français » allemand

attribution [atʀibysjɔ͂] SUBST f

1. attribution (action):

attribution d'un appartement

Zuweisung f

attribution d'un appartement

Vergabe f

attribution d'une indemnité

Gewährung f

attribution d'un prix

Verleihung f

attribution de la procuration commerciale

Erteilung f

attribution d'un brevet pour un procédé

Patentierung f eines Verfahrens

attribution de l'adjudication ÉCON

Angebotsannahme f

attribution des adresses INFOR

Adress-Zuweisung f

2. attribution plur (compétences):

attribution

Zuständigkeitsbereich m

attribution

Zuständigkeit f

attribution

Kompetenzbereich

faire partie des attributions de qn

in jds Zuständigkeit[sbereich] acc fallen

empiéter sur les attributions de qn

in jds Kompetenz[bereich] acc eingreifen

agir hors du cadre de ses attributions

außerhalb seiner Befugnisse handeln

cela dépasse le cadre de ses attributions

das ist [o. liegt] außerhalb seiner/ihrer Kompetenzen

II . attribution [atʀibysjɔ͂]

attribution de devises

Devisenzuteilung f

attribution de juridiction [ou de compétence] JUR

Gerichtsstandvereinbarung f

attribution du marché ÉCON

Submission f spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les nouveaux ministres sont indiqués en gras, ceux ayant changé d'attributions en italique.

fr.wikipedia.org

Comme pour le fermoir précédent, le nombre d'attributions est représenté par des rayures verticales bleu foncé.

fr.wikipedia.org

Cependant les annotations contiennent des erreurs d'attributions, des coquilles dans l'orthographe des noms, qui rendent difficile l'usage de ces informations pour les historiens de l'art.

fr.wikipedia.org

Les nouveaux sénateurs sont indiqués en gras, ceux ayant changé d'attributions en italique.

fr.wikipedia.org