Traductions de „d'injures“ dans le dictionnaire français » allemand

injure [ɛ͂ʒyʀ] SUBST f

1. injure:

injure

Beleidigung f

injure

Beschimpfung f

abreuver qn d'injures

jdn mit Beleidigungen überschütten

échanger des injures

sich [gegenseitig] Beleidigungen an den Kopf werfen

en venir aux injures

beleidigend [o. ausfällig] werden

2. injure (affront):

injure

Affront m sout

faire injure à qn vieilli

jdn beleidigen

faire à qn l'injure de faire qc

jdn kränken, indem man etw tut

Expressions couramment utilisées avec d'injures

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

tirade d'injures

Schimpfkanonade f fam

averse d'injures/de reproches

Flut f von Beschimpfungen/Vorwürfen

un chapelet d'injures

ein Schwall m von Beschimpfungen

abreuver qn d'injures

jdn mit Beleidigungen überschütten

tempête d'injures/imprécations

Flut f [von] Beleidigungen/Verwünschungen

avoir la bouche écumante d'injures

Gift und Galle spucken

une kyrielle d'injures/de bêtises

eine [ganze] Reihe [von] Beleidigungen/Dummheiten

accabler qn de reproches/d'injures

jdn mit Vorwürfen/Beleidigungen überschütten

une pelletée/des pelletées d'injures

eine Schimpfkanonade fam

une avalanche de coups/d'injures

ein Hagel von Schlägen/Schimpfwörtern

une grêle de coups/d'injures s'abat sur qn

Schläge prasseln/eine Flut von Beleidigungen geht auf jdn nieder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'atmosphère était tendue, on abreuva d'injures et d'obscénités le couple royal.

fr.wikipedia.org

Les cosaques répondent par une bordée d'injures soigneusement calligraphiées.

fr.wikipedia.org

Signac dit qu'elle subit « un défilé d'injures et de ricanements ».

fr.wikipedia.org