Traductions de „dégât“ dans le dictionnaire français » allemand

dégât [degɑ] SUBST m

1. dégât plur:

dégât (détérioration)

Schaden m

dégât (détérioration)

Schäden Pl

dégât (dans les champs cultivés)

Flurschaden

dégâts importants

Riesenschaden fam

dégâts matériels

Sachschaden

l'ampleur des dégâts

das Ausmaß des Schadens

l'inondation a fait des dégâts

das Hochwasser hat Schäden verursacht

causer des dégâts importants gibier, soldats, troupes:

einen beträchtlichen Flurschaden anrichten

2. dégât sing ADMIN:

dégât

Schaden m

je ne suis pas assuré(e) pour le dégât des eaux

ich bin gegen Wasserschaden nicht versichert

3. dégât sing fam (casse):

dégât

Katastrophe f

ils m'ont fait du dégât!

die haben ganz schön wüst gehaust! fam

Idiomes/Tournures:

il y a du dégât! fam

der Schaden ist ganz schön groß!

il y a du dégât! (après une tempête)

das ist vielleicht eine Verwüstung! fam

il va y avoir du dégât!

gleich gibt's ein Unglück! fam

faire des dégâts (faire tourner les têtes)

manche Herzen brechen

faire des dégâts (ne pas se contrôler)

großen Schaden anrichten

limiter les dégâts

das Schlimmste verhindern

limiter les dégâts

den Schaden begrenzen

bonjour les dégâts !

da haben wir den Salat! fam

Expressions couramment utilisées avec dégât

il y a du dégât! fam

der Schaden ist ganz schön groß!

ils m'ont fait du dégât!

die haben ganz schön wüst gehaust! fam

il va y avoir du dégât!

gleich gibt's ein Unglück! fam

je ne suis pas assuré(e) pour le dégât des eaux

ich bin gegen Wasserschaden nicht versichert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle a inondé toutes les villes qu’elle traverse et a fait beaucoup de dégâts.

fr.wikipedia.org

Junack, qui avait abandonné le navire avant son chavirage, ne vit aucun dégât sous la ligne de flottaison du côté tribord.

fr.wikipedia.org

Quand les premiers symptômes apparaissent, les dégâts sont déjà irrémédiables.

fr.wikipedia.org

Le feu provoque des dégâts estimés à 1 milliard de $, qui comptent pour 43 % de la richesse totale de la ville.

fr.wikipedia.org

Avec une telle perte, on peut imaginer les dégâts à long terme que peut causer cette disparition.

fr.wikipedia.org

Les historiens restent extrêmement prudents pour évaluer les dégâts.

fr.wikipedia.org

Cette éruption d'indice d'explosivité volcanique de 1 ne fait aucun dégât et n'est accompagnée d'aucune nuée ardente ou autre phénomène destructeur.

fr.wikipedia.org

D'autres demandent au joueur d'accomplir un objectif souvent inimaginable pour le commun des mortels, comme finir un jeu entièrement sans prendre le moindre dégât.

fr.wikipedia.org

Étant donné sa petite taille, même s'il s'était dirigé droit vers la Terre, il n'aurait causé aucun dégât notable, il aurait simplement produit un bolide.

fr.wikipedia.org

C’est aujourd’hui le moyen le plus rapide de collecte d’information sur les dégâts causés par un séisme.

fr.wikipedia.org