Traductions de „gebrochenen“ dans le dictionnaire français » allemand

brochette [bʀɔʃɛt] SUBST f

1. brochette (ustensile de cuisine):

brochette

Spieß m

brochette [de/au barbecue]

Grillspieß

2. brochette (morceaux embrochés):

brochette

Fleischspieß m

brochette

Schaschlik m o nt

brochette de bœuf/d'agneau

Rindfleisch-/Lammspieß

3. brochette iron (groupe de personnes):

brochette

[ganzer] Schwung m fam

une belle brochette de personnalités

ein ganzer Schwung Honoratioren

4. brochette (petite broche):

brochette de décorations

Ordensspange f

embrocher [ɑ͂bʀɔʃe] VERBE trans

embrocher (viande)

auf den [Brat]spieß stecken

brochage [bʀɔʃaʒ] SUBST m

1. brochage:

brochage des feuilles

Broschierung f

2. brochage:

brochage du brocart

Weben nt

brochure [bʀɔʃyʀ] SUBST f

brochure

Broschüre f

brochure de propagande

Propagandaschrift f

brochure publicitaire

Werbebroschüre

gavroche [gavʀɔʃ] SUBST m

gavroche

[Pariser] Straßenjunge m

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUBST m

reproche

Vorwurf m

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

crocheter [kʀɔʃte] VERBE trans (ouvrir)

crocheter (porte, serrure)

mit dem Dietrich öffnen

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher JUR:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw dat auszusetzen haben

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE pron

se reprocher qc

sich dat Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich dat Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich dat etw vorzuwerfen haben

reproches SUBST

Entrée d'utilisateur

une pluie de reproches fig

eine Flut von Vorwürfen fig