Traductions de „gehisster“ dans le dictionnaire français » allemand

I . assister [asiste] VERBE intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen sout] sein

assister à qc

einer S. dat beiwohnen sout

2. assister (regarder):

assister à qc

sich dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw dat teilnehmen

II . assister [asiste] VERBE trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister JUR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

désister [deziste] VERBE pron se désister

1. désister POL:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister JUR:

se désister

die Klage zurückziehen

I . empester [ɑ͂pɛste] VERBE intr

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] VERBE trans

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

enkyster [ɑ͂kiste] VERBE pron

s'enkyster

sich abkapseln

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUBST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

insister [ɛ͂siste] VERBE intr

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

Idiomes/Tournures:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

résister

résister à qc

gegen etw. Widerstand m leisten

coexister [kɔegziste] VERBE intr

coexister

nebeneinander bestehen

coexister

koexistieren sout

dépister

Entrée d'utilisateur

dépister (faire perdre la trace)

von der Spur abbringen

dépister

auf die falsche Spur setzen

dépister ses créanciers

seine Gläubiger irreführen