Traductions de „gekehrter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déserter [dezɛʀte] VERBE trans

1. déserter (quitter):

déserter (lieu, son poste)

verlassen

2. déserter (abandonner, renier):

déserter (cause)

verraten

déserter (syndicat, parti)

austreten aus

déserter (réunions)

nicht teilnehmen an +Dat

II . déserter [dezɛʀte] VERBE intr MILIT

déserter

desertieren

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen sout

6. emporter MILIT:

emporter

einnehmen

Idiomes/Tournures:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE pron

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

encarter [ɑ͂kaʀte] VERBE trans

encarter

beilegen

encarter un prospectus dans une revue

einer Zeitschrift dat einen Prospekt beilegen

entarter [ɑ͂tɑʀte] VERBE trans fam

entarter qn

eine Sahnetorte auf jdn werfen

entarter qn (sur le visage)

jdm eine Sahnetorte ins Gesicht klatschen fam

escorter [ɛskɔʀte] VERBE trans

1. escorter (accompagner):

escorter (personne)

geleiten

2. escorter (protéger):

escorter qn/qc

jdn/etw eskortieren

escorter qn/qc

jdm/einer S. Geleitschutz geben

exhorter [ɛgzɔʀte] VERBE trans littér

exhorter qn à l'obéissance

jdn zum Gehorsam [er]mahnen

exporter [ɛkspɔʀte] VERBE trans

1. exporter:

exporter

exportieren

exporter

ausführen

2. exporter INFOR:

exporter (données)

exportieren

exporter des fichiers sur qc

Dateien auf etw acc übertragen [o. transferieren]

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter JEUX:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE pron

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

remporter [ʀɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. remporter (reprendre):

remporter

wieder mitnehmen

faire remporter une livraison

eine Lieferung zurückgehen lassen

2. remporter (gagner):

remporter

davontragen sout

remporter (championnat, prix)

gewinnen