Traductions de „grimper“ dans le dictionnaire français » allemand

I . grimper [gʀɛ͂pe] VERBE intr

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw dat emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper fam (augmenter rapidement):

grimper

klettern fig

II . grimper [gʀɛ͂pe] VERBE trans (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] SUBST m SPORT

grimper

Klettern nt [mit dem Seil]

Expressions couramment utilisées avec grimper

grimper dans la montagne route:

ansteigen

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

gravir [ou grimper] un échelon

beruflich aufsteigen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper aux rideaux fam

vor Freude an die Decke springen fam

faire grimper l'audimat personne:

ein Quotenbringer sein

grimper le long de qc plante:

sich an etw dat emporranken

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’intérêt du marché immobilier est de perpétuer cette pénurie, car la demande de logement permet de faire grimper les prix.

fr.wikipedia.org

La valeur ajoutée industrielle a grimpé de 15 millions de yuans en 1959 à 2,968 milliards de yuans en 2008.

fr.wikipedia.org

Dans cette perspective, les actions de l'entreprise ont grimpé de 10%.

fr.wikipedia.org

À son réveil, quand Jack voit l'énorme tige montant jusqu'au ciel, il décide directement de grimper à son sommet.

fr.wikipedia.org

Elles permettent à certaines araignées de grimper sur des surfaces verticales et lisses, comme les fenêtres, par exemple.

fr.wikipedia.org

Sa joie est de courte durée car il se rend compte que d'autres ont commencé à grimper le fil derrière lui.

fr.wikipedia.org

Finalement, la cité a fini par s'embourgeoiser et les loyers ont grimpé rapidement.

fr.wikipedia.org

Les deux cent cinquante emplois du début, en 1855, grimpent à neuf cents en 1903 et deux mille en 1917.

fr.wikipedia.org

J’ai paniqué et grimpé les escaliers en m’excusant tout le long du chemin.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement équipés d'une corde d'assurance voire d'un système d'auto-assurage, mais peuvent aussi être grimpés en tête.

fr.wikipedia.org