Traductions de „grimpant“ dans le dictionnaire français » allemand

grimpant(e) [gʀɛ͂pɑ͂, ɑ͂t] ADJ

rosier grimpant

Kletterrose f

I . grimper [gʀɛ͂pe] VERBE intr

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw dat emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper fam (augmenter rapidement):

grimper

klettern fig

II . grimper [gʀɛ͂pe] VERBE trans (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] SUBST m SPORT

grimper

Klettern nt [mit dem Seil]

Expressions couramment utilisées avec grimpant

rosier grimpant

Kletterrose f

rosier grimpant/nain

Kletter-/Zwergrose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dalbergia monetaria peut prendre la forme d'un arbuste grimpant, d'un petit arbre ou d'une liane.

fr.wikipedia.org

Ce sont des plantes herbacées grimpantes, volubiles, aux fleurs jaunes, qui poussent dans les forêts tropicales à tempérées chaudes temporairement sèches.

fr.wikipedia.org

Hibiscus tiliaceus est planté comme tuteur de plantes grimpantes, pour reboiser des terres, ou comme arbre d'ombrage.

fr.wikipedia.org

Des plantes grimpantes envahissent le grand salon, qui se transforme vite en une espèce de serre tropicale.

fr.wikipedia.org

Son nom de lent ou paresseux indique que ce loris se déplace lentement en grimpant dans les arbres.

fr.wikipedia.org

Le jeu s'ouvre sur la séquence du gorille grimpant une double échelle d'un site en construction, pour en atteindre le sommet.

fr.wikipedia.org

La tige herbacée est généralement dressée (érigée) mais elle peut aussi être couchée (prostrée) ou plus rarement grimpante.

fr.wikipedia.org

Jasminum polyanthum est un arbuste grimpant, au feuillage semi-persistant, aux rameaux glabres, térètes ou anguleux, et verts.

fr.wikipedia.org

Ce rosier grimpant peut s'élever à 365 cm ou à 300 cm dans des zones plus continentales pour une largeur de 120 cm.

fr.wikipedia.org

Elle se démarque rapidement en grimpant plusieurs sommets réputés.

fr.wikipedia.org