Traductions de „intrigues“ dans le dictionnaire français » allemand

intrigue [ɛ͂tʀig] SUBST f

1. intrigue CINÉ, LIT, THÉÂTRE:

intrigue (fait, action)

Handlung f

intrigue (déroulement)

Handlungsverlauf m

intrigue de/du roman

Romanhandlung

intrigue extérieure/intérieure

äußere/innere Handlung

2. intrigue (manœuvre):

intrigue

Intrige f

intrigues politiques

politische Intrigen

les intrigues (système)

die Intrigenwirtschaft pej

3. intrigue (liaison):

intrigue amoureuse

Liebesabenteuer nt

I . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE trans

intriguer (travailler qn)

beschäftigen

intriguer (piquer la curiosité)

neugierig machen

être intrigué(e)

rätseln

intrigués, les policiers tentaient ...

da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie ...

II . intriguer [ɛ͂tʀige] VERBE intr

intriguer

intrigieren

Expressions couramment utilisées avec intrigues

les intrigues (système)

die Intrigenwirtschaft pej

intrigues politiques

politische Intrigen

intrigués, les policiers tentaient ...

da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il se distingue par des intrigues originales, des personnages totalement amoraux, une plume incisive, élégante et parfois licencieuse, une liberté de ton, un humour mordant.

fr.wikipedia.org

La simultanéité des publications se justifie par les croisements réguliers entre leurs intrigues respectives.

fr.wikipedia.org

Il avait fallu se battre contre les plus conservateurs et contre les intrigues de la coterie royale.

fr.wikipedia.org

À son retour en Lombardie, il découvrit que des intrigues avait été tramées en son absence.

fr.wikipedia.org

Certaines provinces sont mécontentes — principalement de l’administration —, ce qui peut encourager les jacobites à recommencer leurs intrigues.

fr.wikipedia.org

Ses œuvres mettent en scène les petits métiers et les intrigues champêtres plutôt que les sujets sérieux et ses ballets se terminent souvent par une contredanse générale.

fr.wikipedia.org

Les intrigues et turpitudes dont il fut témoin l’incitèrent à n’accepter que la première.

fr.wikipedia.org

Tous ces éléments ont des conséquences sur le développement de ses romans, à savoir les intrigues décousues, inexploitées, les fins souvent bâclées.

fr.wikipedia.org

Le gros de son travail sera donc d'élaguer et simplifier les intrigues.

fr.wikipedia.org

Télescopage de mondes a priori parallèles, intrigues mettant en tension des mécanismes d’aliénation, héros égaré à la recherche d’une nouvelle intégrité dans la communauté des hommes.

fr.wikipedia.org