français » allemand

léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ

2. léger (de faible intensité):

léger (-ère)
leicht
léger (-ère) peine
mild
léger (-ère) doute, soupçon
leicht
léger (-ère) doute, soupçon
leise
léger (-ère) bruit
schwach
léger (-ère) couche de neige
dünn
léger (-ère) ironie
fein
les blessés légers
die Leichtverletzten

4. léger (gracieux, délicat):

léger (-ère)
anmutig
léger (-ère) nuages
zart

5. léger (insouciant):

léger (-ère)
unbeschwert
d'un cœur léger
leichten Herzens

7. léger (volage, grivois):

léger (-ère) personne
frivol
léger (-ère) comportement, propos
lose
femme légère
leichtes Mädchen
mœurs légères
lose Sitten Pl

8. léger péj (superficiel):

léger (-ère)
oberflächlich

ultraléger(-ère)NO [yltʀaleʒe, -ɛʀ], ultra-léger(-ère)OT ADJ

1. ultraléger(-ère) (↔ lourd):

ultraléger(-ère)
extraleicht
ultraléger(-ère)
ultraleicht
ultraléger(-ère) valise
superleicht fam

2. ultraléger(-ère) (↔ fort, concentré):

ultraléger(-ère)
extramild

Expressions couramment utilisées avec légères

mœurs légères
lose Sitten Pl
sortir les disques/les robes légères
die Schallplatten/die leichten Kleider hervorholen
une femme de moeurs faciles / légères fpl
eine Frau mit lockerem Lebenswandel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Conçues à partir de feuilles d'or travaillées par gaufrage, ces boucles d'oreille sont particulièrement légères et bon marché.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent donc s'étirer, s'aplatir, avoir une taille très réduite, et s'ils sont redoublés être l'objet de légères variations dans le redoublement.
fr.wikipedia.org
Dans les jours qui suivent, de légères contractions permettront l'involution de l'utérus, c'est-à-dire sa diminution progressive jusqu'à retrouver sa taille habituelle.
fr.wikipedia.org
L'autopsie montre des hémorragies légères puis sévères des follicules ovariens suivie d'une réduction de ces follicules.
fr.wikipedia.org
Paysage des quatre saisons, daté 1633, encre et couleurs légères sur papier, rouleau en longueur.
fr.wikipedia.org
Elle déclare cependant qu'elle ne croit pas aux relations extraconjugales et qu'elle n'aurait pas déshonoré son père avec des mœurs légères.
fr.wikipedia.org
Depuis quelques années, la tendance est aux barres très légères posées sur des taquets quasiment plats entraînant une faute à la moindre touchette.
fr.wikipedia.org
Les frondeurs, arrêtés, puis relâchés avant l’ouverture de leurs procès, sont soit acquittés, soit condamnés à des peines légères.
fr.wikipedia.org
À partir de ce premier échantillonnage, il va faire de légères modifications aléatoires aux chemins pour constituer l'image.
fr.wikipedia.org
Cette série de locomotives polyvalentes légères a été commandée pour remplacer les locomotives à vapeur sur les lignes secondaires électrifiées, en trafic voyageurs et marchandises.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires