Traductions de „n'adhère“ dans le dictionnaire français » allemand

adhérer [adeʀe] VERBE intr

1. adhérer (coller):

adhérer à qc

an etw dat festkleben [o. haften]

adhérer à qc pneu:

auf etw dat haften

bien adhérer dans les virages voiture:

gut in der Kurve liegen

avec cette poêle, rien n'adhère

in dieser Pfanne klebt nichts fest

2. adhérer (approuver):

adhérer à une proposition/idée

einem Vorschlag/einer Idee zustimmen [o. beipflichten]

adhérer à un point de vue

einer Sichtweise zustimmen

adhérer à un point de vue

eine Meinung teilen

3. adhérer (reconnaître):

adhérer à un idéal/une idéologie

Anhänger(in) m (f) eines Ideals/einer Ideologie sein

adhérer à un idéal/une idéologie

einem Ideal/einer Ideologie anhängen

4. adhérer (devenir membre de):

adhérer à un parti/une association

in eine Partei/Vereinigung eintreten

adhérer à un parti/une association

einer Partei/Vereinigung beitreten

adhérer à un parti/une association

Mitglied [in/bei] einer Partei/Vereinigung werden

adhérer

1. adhérer (devenir membre):

adhérer à

beitreten

adhérer à

Mitglied nt werden

2. adhérer (être d’accord):

adhérer à

zustimmen

Expressions couramment utilisées avec n'adhère

avec cette poêle, rien n'adhère

in dieser Pfanne klebt nichts fest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si le bloc n'est pas cuit ou refroidi correctement, la peau réfractaire n'adhère pas uniformément au substrat et peut s'écailler.

fr.wikipedia.org

Tout en souhaitant vivre son époque « merveilleusement dynamique », il n'adhère pas pour autant au futurisme « qui essaie ingénument d'écraser le processus antérieur d'ailleurs invulnérable ».

fr.wikipedia.org

Mais il n'adhère aux mêmes discours des agitateurs.

fr.wikipedia.org

La pâte est parfois farinée entre deux étapes pour éviter qu'elle n'adhère.

fr.wikipedia.org

Une personne ignorant le genre (ou unisexe) est quelqu'un qui n'adhère pas à la distinction selon le genre.

fr.wikipedia.org

Il n'adhère pourtant pas à la doctrine positiviste : il lui reproche son sensualisme, qui lui paraît grossier et démontré nulle part.

fr.wikipedia.org