Traductions de „raidissement“ dans le dictionnaire français » allemand

raidissement [ʀedismɑ͂] SUBST m

1. raidissement (tension):

raidissement du corps, des muscles

Anspannung f

raidissement d'une corde, d'un tissu

Spannung f

raidissement du cuir

Verhärten nt

2. raidissement (intransigeance):

raidissement d'une attitude

Unnachgiebigkeit f

raidissement d'une opinion

Starrsinn m

3. raidissement (perte de souplesse):

raidissement

Versteifung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nombre d’observateurs relient ce référendum aux pressions exercées par les pays donateurs à la suite du raidissement du régime.

fr.wikipedia.org

Le gypse réagit alors avec les composés alumineux sans engendrer le raidissement du mélange et sans diminuer ses performances finales.

fr.wikipedia.org

Il en résulte un affaiblissement des caractéristiques mécaniques du corps de remblai et un raidissement de la pente du talus.

fr.wikipedia.org

Dans ce dernier cas, la glotte de la victime se bloque par raidissement.

fr.wikipedia.org

La faiblesse de la résistance de la coque a dû être corrigée par un raidissement et une réduction du poids.

fr.wikipedia.org

On peut constater un raidissement de la personne atteinte (forme épileptique).

fr.wikipedia.org

Le pylône nord ne comporte pas de poutre de raidissement basse.

fr.wikipedia.org

De nouveaux câbles verticaux ont été nécessaires en raison du déplacement des fermes de raidissement du niveau du pont supérieur au niveau du pont inférieur.

fr.wikipedia.org

Les lésions arthrosiques sont irréversibles et aboutissent, outre les déformations, à un raidissement articulaire pouvant évoluer vers une impotence partielle.

fr.wikipedia.org

Viennent ensuite des myoclonies, c'est-à-dire des raidissements des muscles de manière désordonnée qui ne provoquent pas de perte de conscience (contrairement à l’épilepsie) mais provoque des chutes.

fr.wikipedia.org