Traductions de „raie“ dans le dictionnaire français » allemand

raie¹ [ʀɛ] SUBST f

1. raie (ligne):

raie

Streifen m

2. raie (sillon):

raie

Furche f

3. raie (dans les cheveux):

raie

Scheitel m

4. raie PHYS:

raie

Strahl m

raie² [ʀɛ] SUBST f ZOOL, CULIN

raie

Rochen m

raie au beurre noir

Rochen m in brauner Butter

raie f

raie

Rochen m

raie SUBST

Entrée d'utilisateur

raie des fesses f ANAT fam

Kimme (Gesäßspalte) f fam

raie SUBST

Entrée d'utilisateur

porter la raie à gauche ou à droite f COUTURE

den Scheitel links oder rechts haben m

porter la raie à gauche ou à droite f COUTURE

einen Seitenscheitel haben m

porter la raie au milieu f COUTURE

einen Mittelscheitel haben m

rayer [ʀeje] VERBE trans

1. rayer:

rayer (papier)

linieren

des cicatrices lui rayaient le visage

Narben durchzogen sein/ihr Gesicht

2. rayer (érafler):

rayer (disque, vitre)

zerkratzen

3. rayer (biffer):

rayer (mot, nom)

durchstreichen

rayer (mot, nom)

wegstreichen

4. rayer (supprimer):

rayer qn/qc de la liste

jdn/etw von der Liste streichen

être rayé(e) des effectifs

nicht mehr zum Personal gehören

rayer un souvenir de sa mémoire

eine Erinnerung aus seinem Gedächtnis streichen

rayer une ville de la carte

eine Stadt ausradieren [o. vernichten]

5. rayer TEC:

rayer (arme à feu, fusil)

mit Zügen versehen

raire, réer VERBE

Entrée d'utilisateur

raire ou réer (pousser son cri: cerf) intr ZOOL spéc

röhren, orgeln spéc

raire ou réer (pousser son cri: chevreuil) intr ZOOL spéc

bellen

Expressions couramment utilisées avec raie

raie au beurre noir

Rochen m in brauner Butter

porter la raie à gauche ou à droite f COUTURE

den Scheitel links oder rechts haben m