Traductions de „rebuter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rebuter [ʀ(ə)byte] VERBE trans

1. rebuter:

rebuter manières:

anwidern

rebuter aliment, odeur:

anekeln fam

rebuter aliment, odeur:

anwidern

rebuter spectacle, vulgarité:

abstoßen

2. rebuter (décourager):

rebuter qn démarche, travail:

jdm zuwider sein

rien ne le rebute

er lässt sich durch nichts abschrecken

II . rebuter [ʀ(ə)byte] VERBE pron

se rebuter

aufgeben

Expressions couramment utilisées avec rebuter

rebuter qn démarche, travail:

jdm zuwider sein

se rebuter

aufgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'autres spectateurs, en plus petit nombre, semblent précisément êtes rebutés par ces mêmes aspects de la série, lui reprochant parfois un manque de réalisme.

fr.wikipedia.org

Le goût de cette viande, proche de celui du bœuf, peut toutefois rebuter certains consommateurs.

fr.wikipedia.org

Le public a été rebuté par le style non conventionnel et n'a pas acheté la voiture en grand nombre.

fr.wikipedia.org

Il ne fait pas de quartier et les actes de cruauté ne le rebutent pas.

fr.wikipedia.org

Cette masse ainsi que la mise en page du livre (petits caractères gothiques, présentation peu aérée) ont, par contre, sans doute rebuté beaucoup de joueurs.

fr.wikipedia.org

Souhaitant devenir médecin, elle entreprend des études scientifiques, mais rebutée par les dissections, elle s'oriente vers le commerce.

fr.wikipedia.org

Les stations de radio sont parfois rebutées par la qualité des enregistrements, au son plutôt brut.

fr.wikipedia.org

Mais, vite rebuté par les procédés de ses patrons, il démissionne avec l’objectif d’ouvrir son propre cabinet.

fr.wikipedia.org

Des acquéreurs potentiels se manifestent, mais les frais élevés rebutent les intéressés.

fr.wikipedia.org

Les cavaliers se décourageaient et étaient rebutés par l'aspect militaire de la discipline.

fr.wikipedia.org