Traductions de „recadrer“ dans le dictionnaire français » allemand

recadrer VERBE

Entrée d'utilisateur

recadrer qn (réprimander, rappeler à l'ordre)

jdn zurechtweisen

recadrer qn (réprimander, rappeler à l'ordre)

jdn zurechtrücken fam fig

recadrer qn (réprimander, rappeler à l'ordre)

jdn in den Senkel stellen fig

recadrer qc (redéfinir le cadre d'un projet, d'une action)

etw neu ausrichten

recadrer qc (redéfinir le cadre d'un projet, d'une action)

für etw den Rahmen neu festlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il permet en particulier de mieux respecter l'intégrité du format cinématographique ou télévisuel d'origine sans trop recadrer l'image, ni la déformer.

fr.wikipedia.org

Ceci peut impliquer d'ajuster la longueur focale de l'objectif, ou de recadrer la photographie en post-traitement.

fr.wikipedia.org

Recadrer ces exemples dans un contexte général demande des développements non triviaux.

fr.wikipedia.org

Recadrer les options de choix de façon à rendre visibles les attributs importants.

fr.wikipedia.org

Ce décalage de l'axe principal est compensé par les deux alignements de tilleuls recadrant la vue latéralement à l'est et à l'ouest du jardin.

fr.wikipedia.org

Ce lieu qui était considéré comme une sphère publique sera recadré  par les activistes qui s’y rencontrent pour se faire entendre.

fr.wikipedia.org

Les conférences suivantes ont vu leurs champs de questions recadrés et recentrés sur des aspects thématiques, notamment sur le grand emprunt le 14 décembre 2009.

fr.wikipedia.org

On peut alors recadrer le sujet différemment avant de prendre la photo.

fr.wikipedia.org

Également très autoritaire avec ses défenseurs, il n'hésite pas à recadrer l'un de ses partenaires.

fr.wikipedia.org

Il est sanctionné et recadré par son club, qui cherche à tout prix à le faire retrouver sa forme physique.

fr.wikipedia.org