Traductions de „relâchées“ dans le dictionnaire français » allemand

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE trans

1. relâcher (desserrer):

relâcher

lockern

relâcher (muscles)

entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher

freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)

loslassen

4. relâcher (affaiblir):

relâcher (discipline)

lockern

relâcher un effort

in einer Anstrengung nachlassen

qn relâche son attention

jds Aufmerksamkeit lässt nach

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE intr MAR

relâcher dans un port

in einem Hafen anlegen

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE pron se relâcher

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher

sich lockern

se relâcher

sich entspannen

2. relâcher (s'affaiblir):

se relâcher

nachlassen

se relâcher

sich lockern

se relâcher

nachlässig werden

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher

nachlassen

se relâcher dans qc

in etw dat nachlässig werden

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f

1. relâche (répit):

relâche

[Ruhe]pause f

relâche (dans le travail)

Unterbrechung f

un moment de relâche

ein Moment Ruhe

sans relâche poursuivre, combattre

unermüdlich

sans relâche travailler, harceler

pausenlos

2. relâche THÉÂTRE:

jour de relâche

vorstellungsfreier Tag

afficher [ou faire] relâche

keine Vorstellung geben

3. relâche MAR:

relâche

Hafen, der angelaufen wird

faire relâche

anlegen

faire relâche dans un port

einen Hafen anlaufen

relâché(e) [ʀ(ə)lɑʃe] ADJ

relâché(e) autorité, discipline

lax

relâché(e) conduite

ungehobelt

relâché(e) mœurs

locker

relâché(e) style

nachlässig

Expressions couramment utilisées avec relâchées

des moeurs corrompues / dissolues / relâchées fpl

lose / lockere Sitten fpl