Traductions de „schüchternen“ dans le dictionnaire français » allemand

I . chuchoter [ʃyʃɔte] VERBE intr

1. chuchoter:

chuchoter

flüstern

chuchoter (en cachette)

tuscheln

2. chuchoter (bruire) vent:

chuchoter

säuseln sout

II . chuchoter [ʃyʃɔte] VERBE trans

chuchoter qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on chuchote que qn a fait qc

es geht das Gerücht, dass jd etw getan hat

chuchotement [ʃyʃɔtmɑ͂] SUBST m

1. chuchotement:

chuchotement d'une personne

Flüstern nt

chuchotement d'une personne

Geflüster nt

chuchotement (en cachette)

Tuscheln nt

2. chuchotement littér (bruissement):

chuchotement du vent

Säuseln nt sout

chuchotement de l'eau

Murmeln nt sout

consterner [kɔ͂stɛʀne] VERBE trans (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

I . subalterne [sybaltɛʀn] ADJ

1. subalterne (inférieur):

subalterne

untergeordnet

subalterne

subaltern

2. subalterne (secondaire):

subalterne

untergeordnet

subalterne

zweitrangig

II . subalterne [sybaltɛʀn] SUBST mf

subalterne

Untergebene(r) f(m)

sempiternel(le) [sɑ͂pitɛʀnɛl] ADJ antéposé péj

sempiternel(le)

ewig

ces sempiternelles discussions

diese ewigen Diskussionen

sempiternel(le) chapeau, costume

unvermeidlich