Traductions de „chuchoter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . chuchoter [ʃyʃɔte] VERBE intr

1. chuchoter:

chuchoter

flüstern

chuchoter (en cachette)

tuscheln

2. chuchoter (bruire) vent:

chuchoter

säuseln sout

II . chuchoter [ʃyʃɔte] VERBE trans

chuchoter qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

on chuchote que qn a fait qc

es geht das Gerücht, dass jd etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec chuchoter

chuchoter qc à l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern

dire/chuchoter à l'oreille de qn

jdm ins Ohr flüstern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le son [ʲ] est appelé « i chuchoté ou asyllabique », ou bien « semi-voyelle brève ».

fr.wikipedia.org

Il chuchota quelque chose à l’oreille du commandant, qui avait fait le déplacement.

fr.wikipedia.org

Tout cela avec son ton chuchoté, ses attitudes penchées, sa physionomie si expressive, son ton de perpétuelle confidence.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une chose est dite, elle n'est que chuchotée.

fr.wikipedia.org

Les joueurs doivent résoudre des enquêtes en se chuchotant les indices en leur possession.

fr.wikipedia.org

À moins, bien sûr, que l’un soit censé chuchoter et l’autre crier.

fr.wikipedia.org

À un moment donné pendant le procès, alors qu'Abbandando était à la barre des témoins, il a chuchoté une menace à l'oreille du juge.

fr.wikipedia.org

L'appel des mâles en incubation est décrit comme « cris ou gémissements chuchotant ».

fr.wikipedia.org

Un chuchotement est une parole prononcée volontairement à voix basse, terme qui se confond avec le chuchotage et qui définit également l'action de chuchoter.

fr.wikipedia.org

Les enfants comprenaient mal alors pour quelle raison on chuchotait qu'elle avait une conduite scandaleuse.

fr.wikipedia.org