Traductions de „scheun“ dans le dictionnaire français » allemand

chleu(e)NO [ʃlø], chleuhOT, schleuhOT ADJ péj fam

les avions chleus

die Flugzeuge der Chleus fam

scieur [sjœʀ] SUBST m

scieur

Sägewerker m

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUBST m

chelem

Schlemm m

grand chelem CARTES

Großschlemm m

grand chelem TENNIS

Grandslam m

grand chelem TENNIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

scherzo [skɛʀdzo] SUBST m MUS

scherzo d'une sonate, symphonie

Scherzo nt

chnoufNO [ʃnuf], schnoufOT, schnouffOT SUBST f argot

chnouf

Stoff m jarg

scieuse [sjœʀ] SUBST f

1. scieuse:

scieuse

Sägemaschine f

2. scieuse (personne):

scieuse

Sägewerkerin f

bêcheur (-euse) [bɛʃœʀ, -øz] SUBST m, f péj

bêcheur (-euse) (homme)

eingebildeter Schnösel fam

bêcheur (-euse) (femme)

eingebildete [o. hochnäsige] Pute fam

être bêcheur(-euse) avec qn

jdn von oben herab behandeln

I . fâcheux (-euse) [fɑʃø, -øz] ADJ

1. fâcheux (regrettable):

fâcheux (-euse) idée

unglückselig

fâcheux (-euse) contretemps

widrig

fâcheux (-euse) initiative

bedauernswert

il est fâcheux que qn fasse qc

es ist bedauerlich [o. schade] , dass jd etw tut

2. fâcheux (déplaisant):

fâcheux (-euse) nouvelle

unerfreulich

II . fâcheux (-euse) [fɑʃø, -øz] SUBST m, f littér

fâcheux (-euse)

Störenfried m

gâcheur (-euse)

gâcheur → gaspilleur

Voir aussi : gaspilleur

gaspilleur (-euse) [gaspijœʀ, -øz] SUBST m, f

gaspilleur (-euse)

Verschwender(in) m (f)

lâcheur (-euse) [lɑʃœʀ, -øz] SUBST m, f fam

lâcheur (-euse)

treulose Tomate fam

lâcheur (-euse)

Drückeberger m pej

lécheur (-euse) [leʃœʀ, -øz] SUBST m, f péj

lécheur (-euse)

Kriecher(in) m (f) fam

lécheur (-euse)

Schleimer(in) m (f) jarg

pécheur (pècheresse (pécheresse)) [peʃœʀ, pɛʃʀɛs] SUBST m, f

pécheur (pècheresse (pécheresse))

Sünder(in) m (f)

schéma [ʃema] SUBST m

1. schéma:

schéma

Schema nt

schéma comptable

Kontenschema

2. schéma (dessin):

schéma

schematische Zeichnung

schéma de montage

Montageplan m

djeun, djeune [dʒœn] SUBST m fam

djeun

junger Mann m /junge Frau f

bande de djeuns

Jugendbande f

chahNO [ʃa], schahOT, shahOT SUBST m

chah

Schah m

schizo

Voir aussi : schizophrène

I . schizophrène [skizɔfʀɛn] ADJ

schizophrène

schizophren

II . schizophrène [skizɔfʀɛn] SUBST mf

schizophrène

Schizophrene(r) f(m)

schuss <plur schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss fam

Schuss fahren

jeun [ʒœ͂]

à jeun

nüchtern

complètement à jeun

stocknüchtern fam

médicament à prendre à jeun (dans une notice d’un médicament)

Medikament, das auf nüchternen Magen einzunehmen ist

venez à jeun (à un rendez-vous médical)

kommen Sie nüchtern