Traductions de „seigneurs“ dans le dictionnaire français » allemand

seigneur [sɛɲœʀ] SUBST m

1. seigneur HIST:

seigneur

[adeliger] Herr

seigneur [féodal]

Landesfürst m

2. seigneur RÉLIG:

le Seigneur

der Herr

3. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

Boss m der Finanzwelt fam

seigneur de l'industrie

Industriekapitän m fam

Idiomes/Tournures:

à tout seigneur tout honneur prov

Ehre, wem Ehre gebührt

grand seigneur

großzügig

jouer [ou faire] le grand seigneur

den Großzügigen spielen

vivre en grand seigneur

auf großem Fuß leben

se comporter comme un [grand] seigneur

sich wie ein Landesfürst aufführen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils demandent une réforme des héritages des seigneurs pour transformer les fiefs en rotures.

fr.wikipedia.org

Cette propriété privée, affermée à des pâtres et des agriculteurs, est donnée en fief par le khan aux seigneurs féodaux qui en disposent sans restriction.

fr.wikipedia.org

C’était la politique de consécration de l’idéologie d’un peuple basque formé d’hommes libres qui ne connaissaient pas de seigneurs naturels.

fr.wikipedia.org

Se montre donc très méprisant vis-à-vis des hommes de loi d’extraction plébéienne, qu’il appelle « les nouveaux parvenus, les nouveaux seigneurs ».

fr.wikipedia.org

Les limites floues et la multiplication des seigneurs forestiers au sud du massif expliquent l’éviction et le recul des prétentions stivaliennes.

fr.wikipedia.org

Les avoirs des monastères sont dissipés par des abbés impies ou saisis par les seigneurs féodaux.

fr.wikipedia.org

Les esprits des seigneurs de guerre d'autrefois ont été rendus à la vie, détruisant toute forme de civilisation avec mépris et insanité.

fr.wikipedia.org

La classe supérieure est composée de seigneurs féodaux laïques et ecclésiastiques et de la famille du khan ou de l'empereur.

fr.wikipedia.org

D’une part, l’histoire dit que les seigneurs de l’endroit cherchent querelle aux moines, il est vrai qu’un fort existe déjà.

fr.wikipedia.org

Il lui suggère d'élever sa voix contre le mensonge et le jette dans une âpre bataille contre les seigneurs de l'incrédulité, malveillance et iniquité.

fr.wikipedia.org