Traductions de „somnolence“ dans le dictionnaire français » allemand

somnolence [sɔmnɔlɑ͂s] SUBST f

1. somnolence (demi-sommeil):

somnolence

Schläfrigkeit f

somnolence

Halbschlaf m

être gagné(e) par la somnolence

schläfrig [o. müde] werden

tirer qn de sa somnolence

jdn aus seinem Dämmerzustand reißen

2. somnolence (inertie):

somnolence d'une ville

Verschlafenheit f

somnolence d'une personne, vie, conscience

Trägheit f

somnolence d'une personne, vie, conscience

Lethargie f

Expressions couramment utilisées avec somnolence

être gagné(e) par la somnolence

schläfrig [o. müde] werden

tirer qn de sa somnolence

jdn aus seinem Dämmerzustand reißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Échelle de somnolence d’Epworth, un questionnaire qui mesure la somnolence diurne.

fr.wikipedia.org

Les ours noirs passent l’hiver dans un état de somnolence : cela signifie qu’ils peuvent réagir à une attaque d’un autre animal.

fr.wikipedia.org

Des phénomènes synesthésiques peuvent également survenir lors d'état de fatigue ou de somnolence, on parle parfois de synesthésie d'endormissement.

fr.wikipedia.org

La réaction indésirable liée à la doxylamine la plus souvent signalée est la somnolence.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent aussi provoquer des maux de tête, des vertiges voire une somnolence.

fr.wikipedia.org

Dans l'étude citée ci-dessus, les vertiges et la somnolence, généralement d'intensité légère à modérée, étaient les effets indésirables les plus fréquents.

fr.wikipedia.org

Cette durée varie en fonction du climat : plus l’hiver est long, plus la période de somnolence se prolonge.

fr.wikipedia.org

Les effets indésirables communs incluent confusion, vertiges, somnolence, céphalées, insomnie, agitation ou hallucinations.

fr.wikipedia.org

Des effets sur le système nerveux central se manifestent par la somnolence, des vertiges, et des cauchemars.

fr.wikipedia.org

Lors de ce « grand congrès d'artistes et écrivains », une nouvelle génération « se lèvera pour protester contre la somnolence à laquelle nous obligent les vieux ».

fr.wikipedia.org