Traductions de „songe“ dans le dictionnaire français » allemand

songe [sɔ͂ʒ] SUBST m littér

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

I . songer [sɔ͂ʒe] VERBE intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer littér (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VERBE trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

songe-creux SUBST

Entrée d'utilisateur

songe-creux (idéaliste, utopiste) m péj

Traumtänzer m péj

songer VERBE

Entrée d'utilisateur

que l'on songe

man bedenke

Expressions couramment utilisées avec songe

en songe

im Traum

faire un songe

einen Traum haben

c'est plus d'un mois plus tard qu'elle y songe

erst mehr als einen Monat später fällt es ihr ein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'oneirodyna (« douleur pendant le songe » en grec) correspond en effet à un sentiment de suffocation, cause d'anxiété.

fr.wikipedia.org

Mais il y renonce et songe à se rendre dans ce pays.

fr.wikipedia.org

Songe consolateur, relayé par les paroles de l'évêque, évoquant le fils de ces larmes, comme si les pleurs étaient un mode d'enfantement ou de régénération.

fr.wikipedia.org

La légende raconte que la comtesse, un jour qu'elle se promenait dans les environs de son château, s'assoupit sous un chêne et eut un songe.

fr.wikipedia.org

À la suite de sa conversion, elle songe de plus en plus à entrer dans les ordres.

fr.wikipedia.org

À sa droite est sculptée une adoration des mages ; à sa gauche, le songe de Joseph.

fr.wikipedia.org

L'orateur songe tout particulièrement à la gloire, l'appât le plus dangereux, la fumée « capable de faire tourner les meilleures têtes ».

fr.wikipedia.org

Ce gouverneur impopulaire ne songe qu’à retourner sur le champ de bataille.

fr.wikipedia.org

Dostoïevski admire le dôme (la cathédrale) « massif, marmoréen, gothique, sculpté à jour et fantastique comme un songe ».

fr.wikipedia.org

Tom ne se résigne pas, songe avec tristesse à ses camarades libres de s'amuser dont il subira les moqueries.

fr.wikipedia.org