Traductions de „tasses“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tasser [tɑse] VERBE trans

1. tasser (comprimer):

tasser

zusammendrücken

tasser (paille, foin)

zusammenpressen

tasser (terre)

fest stampfen

tasser (en tapant) (sable, terre, neige)

festklopfen

2. tasser SPORT:

tasser (personne)

abdrängen

II . tasser [tɑse] VERBE pron se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

in sich acc zusammensinken

se tasser

sich setzen

2. tasser (se serrer):

se tasser

eng aneinanderrücken

3. tasser fam (s'arranger):

se tasser

sich regeln

se tasser

sich legen

tasse [tɑs] SUBST f

1. tasse (récipient):

tasse

Tasse f

tasse à thé

Teetasse

tasse à café

Kaffeetasse

2. tasse (contenu):

tasse

Tasse f

tasse de thé/café

Tasse Tee/Kaffee

Idiomes/Tournures:

ce n'est pas ma tasse de thé fam

das ist nichts für mich fam

boire la tasse (avaler de l'eau)

Wasser schlucken

boire la tasse (échouer)

baden gehen fam

boire la tasse (échouer)

auf die Nase fallen fam

tassé(e) [tɑse] ADJ

tassé(e) café, pastis

stark

café bien tassé fam

starker Kaffee

tasse-biberon <tasses-biberons> [tasbibʀɔ͂] SUBST f

tasse-biberon

Trinklerntasse f

soutasseNO <soutasses> [sutɑs], sous-tasseOT <sous-tasses> SUBST f Belg, CH

soutasse

Untertasse f

tasse SUBST

Entrée d'utilisateur

ce n'est pas ma tasse de thé

das ist nicht mein Fall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les archéologues grecs ont aussi mis au jour des tasses d'argile à deux anses et des pots suggérant le transvasement des liquides et sa consommation.

fr.wikipedia.org

La boisson obtenue est ensuite versée dans une plus petite cafetière et servie dans de petites tasses qu'il ne faut remplir qu'au quart.

fr.wikipedia.org

Des louches, des tasses, des petites cuillères, des perles, des outils coupants et des marteaux ont été fabriqués à partir de coquillages.

fr.wikipedia.org

Plus tard, en remerciements, il lui fait parvenir un service de six tasses gravées au nom de la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Il est servi chaud dans de grandes tasses en verre et de la cannelle moulue est saupoudrée sur la mousse.

fr.wikipedia.org

À partir de 1965, quatrième étape dans son cheminement, resurgit ainsi dans ses toiles la figure humaine, au milieu d'indistinctes cruches, tasses ou assiettes.

fr.wikipedia.org

Voltaire consomme jusqu'à douze tasses de café par jour et possède une collection de cafetières.

fr.wikipedia.org

La collection évolue : garnitures de cheminée, vases, potiches, coffrets et bonbonnières aux formes multiples, bustes et statuettes, pommeaux de cannes, tasses et assiettes décoratives.

fr.wikipedia.org

On la fait gratiner au four dans des tasses en terre cuite et on la sert très chaude, presque bouillante.

fr.wikipedia.org

On disait "faire les tasses" pour "draguer dans et autour des vespasiennes".

fr.wikipedia.org