Traductions de „tematisieren“ dans le dictionnaire français » allemand

I . somatiser [sɔmatize] PSYCHO VERBE trans

somatiser (angoisse, humiliation)

körperlich zum Ausdruck bringen

somatiser (angoisse, humiliation)

in körperliche Symptome umsetzen

II . somatiser [sɔmatize] PSYCHO VERBE intr

somatiser

körperliche Beschwerden bekommen

somatiser au moindre stress

beim geringsten Stress körperliche Beschwerden bekommen

bêtisier [bɛtizje] SUBST m

bêtisier

Stilblütensammlung f

sottisier [sɔtizje] SUBST m

sottisier

Sammlung dummer Sprüche (bekannter Personen) f

glaisière [glɛzjɛʀ] SUBST f

glaisière

Tongrube f

braisière f

braisière

Schmortopf m

systématiquement [sistematikmɑ͂] ADV

systématiquement

systematisch

systématiquement refuser

kategorisch

templier [tɑ͂plije] SUBST m HIST

templier

Templer m

templier

Tempelritter m

cerisier [s(ə)ʀizje] SUBST m

1. cerisier (arbre):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier du Japon

Zierkirsche f

2. cerisier (bois):

cerisier

Kirschbaum m

cerisier

Kirsch[baum]holz nt

cerisier

Kirsche f

fraisier [fʀezje] SUBST m

1. fraisier (plante):

fraisier

Erdbeerpflanze f

des plants de fraisier

Erdbeersetzlinge Pl

2. fraisier (gâteau):

fraisier

Erdbeer-Sahne-Torte f

merisier [məʀizje] SUBST m

1. merisier (arbre):

merisier

Wildkirsche f

merisier

Vogelkirsche f

2. merisier (bois):

merisier

Kirschbaum[holz nt ] m

en [ou de] merisier

aus Kirschbaum[holz]

3. merisier BOT can:

merisier (bouleau jaune)

Gelbbirke f

merisier (bouleau jaune)

Amerikanische Birke f

chemisier [ʃ(ə)mizje] SUBST m

chemisier

Bluse f

chemisier en coton

Baumwollbluse

chemisier de [ou en] soie

Seidenbluse

menuisier (-ière) [mənɥizje, -jɛʀ] SUBST m (f)

menuisier (-ière)

Tischler(in) m (f)

menuisier (-ière)

Schreiner(in) m (f) allmd Sud

maître menuisier(-ière)

Tischlermeister(in) m (f)

maître menuisier(-ière)

Schreinermeister(in) allmd Sud

nématicide SUBST

Entrée d'utilisateur

nématicide m AGR

Nematizid nt spéc