Traductions de „troublante“ dans le dictionnaire français » allemand

troublant(e) [tʀublɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. troublant (déconcertant):

troublant(e)

irritierend

troublant(e)

verwirrend

troublant(e) élément

störend

2. troublant (inquiétant):

troublant(e) événement, fait

beunruhigend

3. troublant (étrange):

troublant(e) événement, mystère

merkwürdig

troublant(e) événement, mystère

seltsam

4. troublant (qui inspire le désir):

troublant(e)

aufregend

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'une beauté androgyne et troublante, il est souvent le modèle et participe à nombre de ses toiles et produit ses propres dessins.

fr.wikipedia.org

Le maire lui-même n'est pas insensible au charme de la "patronne", décidément bien troublante sous ses airs revêches...

fr.wikipedia.org

Ses yeux mi-clos et ses lèvres entrouvertes renvoient une image troublante et sensuelle.

fr.wikipedia.org

Philippe fait alors la connaissance de la secrétaire de sa femme, la jeune et troublante Éva, et en tombe éperdument amoureux.

fr.wikipedia.org

La passivité résignée avec laquelle les familles se laissent arrêter, sans opposer aucune forme de résistance à la police, est en effet troublante.

fr.wikipedia.org

Il est formé de cellules à collerette appelées choanocytes, qui présentent une ressemblance troublante avec des choanoflagellés.

fr.wikipedia.org

Son jeu d'actrice est apprécié comme « bien plus mature et imprégné de sensualité comme son regard et sa voix si troublante qui restent inchangés ».

fr.wikipedia.org

Alexandersen ajoute « ayant travaillé avec le vison sur d'autres infections, je trouve qu'il s'agit d'une information très troublante et d'un risque potentiellement grave ».

fr.wikipedia.org

La réponse individuelle à des stimuli externes peut être une expérience troublante.

fr.wikipedia.org

Aussi va-t-il lui-même mener sa propre enquête, remonter la filière jusqu'à une mystérieuse et troublante inconnue.

fr.wikipedia.org