Traductions de „vages“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

vapes [vap] SUBST fpl

être dans les vapes fam

Mattscheibe haben fam

vaguer [vage] VERBE intr

1. vaguer littér:

vaguer

umhergehen

2. vaguer fig pensées, yeux:

vaguer

schweifen

vagin [vaʒɛ͂] SUBST m

vagin

Scheide f

vagir [vaʒiʀ] VERBE intr

vagir bébé:

vagir

schreien

I . vague¹ [vag] ADJ

1. vague a. antéposé (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. antéposé (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. antéposé (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen

4. vague antéposé (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague antéposé (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SUBST m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw acc nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung