Traductions de „déparer“ dans le dictionnaire français » chinois

déparer [depare] VERBE trans

1. déparer:

déparer

除掉装饰

2. déparer:

déparer

使失美观

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le château fut rénové à maintes reprises mais ces restaurations l’avaient déparé.

fr.wikipedia.org

Les seuls éléments qui déparaient le tout étaient une table et des chaises européennes.

fr.wikipedia.org

Le socle qui représente le sol est fissuré, des graffitis déparent le bloc sur lequel se tient l’ange et des plaques noires mangent la pierre sur certaines statues.

fr.wikipedia.org

Quelques autres, déparés par un style prétentieux, pointilleux, trop savamment recherché, ont dû être sensiblement retouchés pour une autre édition, à laquelle il a également fourni quelques articles.

fr.wikipedia.org

Elle est vaste, mais intime et n’est point déparée par une décoration de stylise comme nous en connaissons par ailleurs.

fr.wikipedia.org

Millevoye a déparé d’oripeaux mythologiques ses meilleures inspirations.

fr.wikipedia.org

Seul l’œil très petit et la lèvre inférieure en retrait déparent un peu ce profil aigu à la mâchoire énergique.

fr.wikipedia.org

Entre autres morceaux importants, on a applaudi vigoureusement le grand finale du premier acte, traité largement et qui ne déparerait pas un véritable opéra.

fr.wikipedia.org

Cette circonstance, loin de déparer le héros, ajoute à sa gloire ; car elle fait l’éloge de sa sensibilité et de son patriotisme.

fr.wikipedia.org

L'atmosphère de la chanson et son ton résigné ne déparent pas des autres titres de l'album, assez sombres.

fr.wikipedia.org