Traductions de „mesure“ dans le dictionnaire français » chinois

mesure [məzyr] SUBST f

1. mesure:

mesure

测量，测定

2. mesure:

mesure

大小，尺寸

3. mesure:

mesure

度量

4. mesure:

mesure

尺度，标准

5. mesure:

mesure

量器

6. mesure:

mesure

程度，限度

7. mesure:

mesure

节制，分寸

8. mesure:

mesure

措施，办法

9. mesure MUS:

mesure

拍子，小节

10. mesure poét:

mesure

格律

être en mesure de loc.v. fig

有可能

Idiomes/Tournures:

à mesure, au fur (et) à mesure loc.adv.

逐渐地

à mesure que, au fur (et) à mesure que loc.conj.

随着

dans la mesure où loc.conj.

在…的范围内

dans la mesure de loc.prép.

在…的范围内

à la mesure de loc.prép.

与…相称

contre-mesure <plur contre-mesures> [kɔ̃trəməzyr] SUBST f

1. contre-mesure:

contre-mesure

对策

Idiomes/Tournures:

à contre-mesure loc.adv.

不合拍

demi-mesure <plur demi-mesures> [dəmiməzyr] SUBST f

1. demi-mesure TEC:

demi-mesure

半量

2. demi-mesure:

demi-mesure

权宜措施

I . mesurer [məzyre] VERBE trans

1. mesurer:

mesurer

测量，测定

2. mesurer:

mesurer

衡量，估计

3. mesurer:

mesurer

审慎地安排

4. mesurer:

mesurer qc à/sur ...

根据…决定

5. mesurer:

mesurer

尺寸为，大小为

II . mesurer [məzyre] VERBE pron

mesurer se mesurer:

se mesurer, se mesurer avec/à qn

与某人较量

Expressions couramment utilisées avec mesure

à mesure, au fur (et) à mesure loc.adv.

逐渐地

être en mesure de loc.v. fig

有可能

dans la mesure où loc.conj.

在…的范围内

dans la mesure de loc.prép.

在…的范围内

à la mesure de loc.prép.

与…相称

à mesure que

随着

à contre-mesure loc.adv.

不合拍

au fur et à mesure loc.adv.

陆续，逐步

au fur et à mesure que loc.conj.

随着

au fur et à mesure de loc.prép.

随着

à mesure que, au fur (et) à mesure que loc.conj.

随着

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle mesure une trentaine de mètres de long et est séparée en son milieu par une cloison étanche.

fr.wikipedia.org

Adversaire du parti philosophique, ses ouvrages sont marqués par un radicalisme sans demi-mesure.

fr.wikipedia.org

Le pénétromètre est un instrument de mesure utilisé en géotechnique pour établir la résistance de pointe et la contrainte maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Ayant reçu une formation en profilage il est en mesure de détecter les désirs et les craintes de son autorité d'un simple regard ou hochement de tête.

fr.wikipedia.org

Le 11 février 2000, les policiers lituaniens sont ainsi en mesure de confirmer par fax l'identité de l'adolescente à leurs homologues suédois.

fr.wikipedia.org

La tortue olivâtre mesure entre 50 et 75 cm et a une masse d'environ 45 kg.

fr.wikipedia.org

À mesure que son expérience et sa renommée s'affirment, il devient une figure importante des milieux interlopes.

fr.wikipedia.org

La population a dû quitter le village immédiatement et a été en mesure de ne prendre que le strict nécessaire.

fr.wikipedia.org

L'équipement de mesure connecté à son secondaire est en général un ampèremètre, mais on peut également brancher un wattmètre ou des relais de protection.

fr.wikipedia.org

Les informations suivantes sont analysées : architecture du réseau, régime de neutre, courant de court-circuit, quels sont les capteurs de mesure en place, sélectivité.

fr.wikipedia.org